1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:30,160 --> 00:00:33,729 REPORTERO: Han pasado 298 días desde la primera misión humana a marte 4 00:00:33,859 --> 00:00:36,427 dejó el alfa Estación Espacial Internacional. 5 00:00:36,558 --> 00:00:39,126 Las áreas de naves espaciales y un tripulación de siete hombres y mujeres 6 00:00:39,256 --> 00:00:41,389 de diferentes naciones ahora están entrando en órbita 7 00:00:41,519 --> 00:00:43,391 alrededor del planeta rojo. 8 00:00:43,521 --> 00:00:46,089 Para hacer el viaje con el requerimiento mínimo de energía 9 00:00:46,220 --> 00:00:49,527 después de superar la Tierra velocidad gravitacional, 10 00:00:49,658 --> 00:00:51,964 el barco se vio obligado a entrar en una órbita elíptica 11 00:00:52,095 --> 00:00:53,966 alrededor del sol, conocido por los ingenieros 12 00:00:54,097 --> 00:00:56,578 como la trayectoria de Hohmann. 13 00:00:56,708 --> 00:01:00,190 El enigmático planeta rojo es el hogar de muchos misterios. 14 00:01:00,321 --> 00:01:03,454 En 1999, Marte El topógrafo global falló 15 00:01:03,585 --> 00:01:07,197 para detectar un global campo gravitacional alrededor de Marte, 16 00:01:07,328 --> 00:01:09,721 pero encontré docenas de campos locales 17 00:01:09,852 --> 00:01:11,810 y extraño anomalías gravitacionales. 18 00:01:16,380 --> 00:01:18,600 Me dijeron que tenemos algunos comentarios exclusivos de andre 19 00:01:18,730 --> 00:01:21,211 Vishniac, la cabaña para la misión de marte 20 00:01:21,342 --> 00:01:25,128 recibido solo unos segundos hace en transmisión a la Tierra. 21 00:01:25,259 --> 00:01:26,564 Este es un momento histórico. 22 00:01:29,306 --> 00:01:34,920 Capitán, ¿cómo te sientes? en un momento como este? 23 00:01:35,051 --> 00:01:38,489 Quiero decir, estás volando Marte, uno de los antiguos de la humanidad. 24 00:01:38,620 --> 00:01:41,144 los sueños se hacen realidad. 25 00:01:41,275 --> 00:01:44,234 Pero fue difícil sueño por lograr. 26 00:01:44,365 --> 00:01:46,193 ANDRÉ VISHNIAC: Esto es nuestro trabajo y hemos 27 00:01:46,323 --> 00:01:48,499 sido capacitado para hacerlo. 28 00:01:48,630 --> 00:01:51,589 no podemos preocuparnos sobre otros factores. 29 00:01:51,720 --> 00:01:54,897 El hombre aterrizó en la luna hace más de 50 años. 30 00:01:55,027 --> 00:01:57,682 El siguiente y obvio El paso fue Marte, 31 00:01:57,813 --> 00:02:00,424 pero tomó más tiempo de lo esperado. 32 00:02:00,555 --> 00:02:02,948 ¿Por qué Marte? 33 00:02:03,079 --> 00:02:05,690 Quiero decir, ¿qué haces? esperas encontrar allí? 34 00:02:05,821 --> 00:02:08,867 no hay nada facil respuesta a esa pregunta 35 00:02:08,998 --> 00:02:10,869 ¿Por qué el hombre explora? 36 00:02:11,000 --> 00:02:13,220 Para aprender y para saber más, para demostrar 37 00:02:13,350 --> 00:02:16,875 a nosotros mismos que nosotros puede lograr el objetivo que 38 00:02:17,006 --> 00:02:18,964 parecía imposible de alcanzar. 39 00:02:19,095 --> 00:02:22,229 [pitido] 40 00:02:22,359 --> 00:02:23,578 Susana, ¿estás lista? 41 00:02:23,708 --> 00:02:25,145 SUSANA SÁNCHEZ: Sí, lo soy. 42 00:02:25,275 --> 00:02:26,189 ¿Hierba? 43 00:02:26,320 --> 00:02:29,497 HERBERT SAGAN: Sí, estoy listo. 44 00:02:29,627 --> 00:02:30,976 Aries. 45 00:02:31,107 --> 00:02:33,631 ARIES: Este es Bellow. 46 00:02:33,762 --> 00:02:35,416 Soy el corrector de voz. 47 00:02:35,546 --> 00:02:36,286 Encima. 48 00:02:41,161 --> 00:02:43,598 SUSANA SÁNCHEZ: Arie, este es el piloto. 49 00:02:43,728 --> 00:02:45,034 Comprobación de voz, cambio. 50 00:02:55,044 --> 00:02:56,654 HERBERT SAGAN: ¿Aries? 51 00:02:56,785 --> 00:02:58,265 Éste es Herberto. 52 00:02:58,395 --> 00:02:59,657 Comprobación de voz, cambio. 53 00:03:08,666 --> 00:03:11,930 [motor de la nave espacial arrancando] 54 00:03:52,493 --> 00:03:57,585 ARIES: Hijo, conde hasta [inaudible] 55 00:03:57,715 --> 00:04:03,068 ANDRÉ VISHNIAC: 4, 3, 2 1. - Encendido. 56 00:04:09,161 --> 00:04:12,513 [ruido fuerte de la nave espacial] 57 00:04:27,179 --> 00:04:30,487 [sonido de traqueteo] 58 00:05:14,966 --> 00:05:18,318 [sonido de ciencia ficción] 59 00:07:06,164 --> 00:07:09,516 [sonido de traqueteo] 60 00:07:11,779 --> 00:07:12,562 [pitido] 61 00:07:12,693 --> 00:07:16,000 [sonido de ciencia ficción] 62 00:07:18,655 --> 00:07:21,963 [sonido de mal funcionamiento de la nave espacial] 63 00:07:41,722 --> 00:07:44,551 fue como volver de entre los muertos, confusión 64 00:07:44,681 --> 00:07:45,595 y la oscuridad reinó. 65 00:07:54,691 --> 00:07:58,347 LOWELL: ¿Me oyes, Bellow? 66 00:07:58,478 --> 00:08:01,524 Abajo, ¿me lees? 67 00:08:01,655 --> 00:08:02,743 ¿Alguien puede responder? 68 00:08:02,873 --> 00:08:04,222 Abajo, ¿me lees? 69 00:08:04,353 --> 00:08:07,661 REPORTERO: Te escuchamos, Lowell. Nos hemos estrellado. 70 00:08:11,186 --> 00:08:12,361 ¿Están todos bien? 71 00:08:12,492 --> 00:08:13,667 REPORTERO: No lo sé. 72 00:08:13,797 --> 00:08:14,537 No sé. 73 00:08:14,668 --> 00:08:15,712 Estoy bien. 74 00:08:15,843 --> 00:08:17,932 Pero es... es bastante loco aquí. 75 00:08:18,062 --> 00:08:19,890 Es-- 76 00:08:20,021 --> 00:08:21,109 ¿Están todos bien? 77 00:08:21,239 --> 00:08:23,111 El choque fue terrible. 78 00:08:23,241 --> 00:08:25,026 No sé. 79 00:08:25,156 --> 00:08:29,726 Oye, oye, oye, oye. 80 00:08:29,857 --> 00:08:31,685 ¿Estás bien? 81 00:08:31,815 --> 00:08:34,601 ¿Estás bien? 82 00:08:34,731 --> 00:08:36,428 Descansa un poco, no te preocupes. 83 00:08:36,559 --> 00:08:37,299 Descansa un poco, ¿vale? 84 00:08:49,920 --> 00:08:51,748 [risas] 85 00:08:53,358 --> 00:08:55,926 Estamos vivos. 86 00:08:56,057 --> 00:08:59,321 Jesús, es asombroso. 87 00:08:59,451 --> 00:09:01,236 Estamos vivos, lo logramos. 88 00:09:10,724 --> 00:09:14,423 Vamos, Janet, lo logramos. 89 00:09:14,554 --> 00:09:16,599 Oye, estamos vivos. 90 00:09:20,168 --> 00:09:23,258 Hola chicos, ¿están todos? ¿Está bien ahí abajo? 91 00:09:23,388 --> 00:09:24,738 JENNY JOHNSON: Estoy bien. 92 00:09:24,868 --> 00:09:26,087 ¿Estás seguro Johnson? 93 00:09:26,217 --> 00:09:28,829 Sí, estoy bien. 94 00:09:28,959 --> 00:09:32,484 Vamos, amigo, lo logramos. 95 00:09:44,366 --> 00:09:45,149 Vishniac, ¿estás bien? 96 00:09:48,152 --> 00:09:48,892 ¿Vishniac? 97 00:09:52,679 --> 00:09:53,462 Vishniac, respóndeme. 98 00:09:53,593 --> 00:09:54,376 ¿Estás bien? 99 00:09:56,944 --> 00:09:58,293 ¿Vishniac? 100 00:09:58,423 --> 00:09:59,207 ¿Jenny? 101 00:09:59,337 --> 00:10:00,077 ¿Jenny? 102 00:10:07,694 --> 00:10:08,564 No sé. 103 00:10:19,140 --> 00:10:21,882 Tiene el cuello roto. 104 00:10:22,012 --> 00:10:25,886 Dios bendiga su alma. 105 00:10:26,016 --> 00:10:28,845 SUSANA SÁNCHEZ [VOZ EN OFF]: Si alguien alguna vez encuentra esta cinta 106 00:10:28,976 --> 00:10:32,240 quiero que graben el hechos exactamente como ocurrieron. 107 00:10:32,370 --> 00:10:34,329 El choque fue terrible pero el fuelle 108 00:10:34,459 --> 00:10:37,637 La cabina sobrevivió milagrosamente. 109 00:10:37,767 --> 00:10:42,076 Nuestro capitán andré Vishniac murió en el impacto. 110 00:10:42,206 --> 00:10:43,817 Los cinco sobrevivientes los miembros pronto 111 00:10:43,947 --> 00:10:47,821 obligado a enfrentar las duras realidad de nuestra situación. 112 00:10:47,951 --> 00:10:51,825 Lo que había por delante no era va a ser fácil. 113 00:10:51,955 --> 00:10:55,393 FÍDEL RODRIGO: Yo no puedo ver nada. 114 00:10:55,524 --> 00:10:57,874 [sonido de chispa] 115 00:10:58,005 --> 00:11:00,877 Cristo, qué desastre. 116 00:11:01,008 --> 00:11:04,794 Nunca podremos restaurar presión en el hangar, 117 00:11:04,925 --> 00:11:06,143 y el rover está hecho un desastre. 118 00:11:09,625 --> 00:11:11,235 LOWELL: Descubrimos el fracaso. 119 00:11:11,366 --> 00:11:13,542 Durante unos segundos todos Los sistemas estaban cerrados. 120 00:11:13,673 --> 00:11:16,023 Abajo con sólo un momento fue suficiente para engañar 121 00:11:16,153 --> 00:11:17,633 la computadora de vuelo. 122 00:11:17,764 --> 00:11:19,679 ¿Qué lo causó? 123 00:11:19,809 --> 00:11:21,289 LOWELL: No hay forma de sabiendo desde aquí. 124 00:11:21,419 --> 00:11:24,292 Vas a tener que busca en tu base de datos. 125 00:11:24,422 --> 00:11:26,120 Ojalá hubiera algo Podría hacer algo para ayudarte. 126 00:11:26,250 --> 00:11:27,556 Eh, todos podrían estar buscando maneras 127 00:11:27,687 --> 00:11:28,688 para sacarte de esta. - Bien. 128 00:11:28,818 --> 00:11:29,601 Gracias, Lowell. 129 00:11:29,732 --> 00:11:30,515 Hablaremos más adelante. 130 00:11:34,084 --> 00:11:37,348 [reproducción de música] 131 00:11:46,314 --> 00:11:47,663 Necesitamos más espacio. 132 00:11:47,794 --> 00:11:49,273 Esto es demasiado asfixiante. 133 00:11:55,845 --> 00:11:59,327 LUCA BAGLIONI: Ahora Sánchez, eres el segundo al mando. 134 00:11:59,457 --> 00:12:02,634 Con Vishniac muerto estás encargado de la misión. 135 00:12:02,765 --> 00:12:04,375 ¿Qué sugieres? 136 00:12:04,506 --> 00:12:05,550 SUSANA SÁNCHEZ [VOZ EN OFF]: Todos lo que quería era estar en algún lugar 137 00:12:05,681 --> 00:12:07,596 más a un millón de millas de distancia. 138 00:12:07,727 --> 00:12:10,686 SUSANA SÁNCHEZ: Primer pedido de tu nuevo capitán, 139 00:12:10,817 --> 00:12:12,470 Todos pueden acostarse y esperar. 140 00:12:12,601 --> 00:12:14,081 ¿Esperar? 141 00:12:14,211 --> 00:12:15,735 ¿Esperar qué? 142 00:12:15,865 --> 00:12:18,128 SUSANA SÁNCHEZ: No Quiero saber, Fidel. 143 00:12:18,259 --> 00:12:20,391 HERBERT SAGAN: Hola, me niego totalmente 144 00:12:20,522 --> 00:12:21,741 aceptar esa posibilidad. 145 00:12:21,871 --> 00:12:23,394 Bueno, será mejor Acostúmbrate, Herb. 146 00:12:23,525 --> 00:12:26,049 Hay un barco sobre nuestro se dirige ahora mismo y no puede 147 00:12:26,180 --> 00:12:28,269 entra en nuestra atmósfera, y no hay 148 00:12:28,399 --> 00:12:29,836 Más módulos de aterrizaje a bordo. 149 00:12:29,966 --> 00:12:32,621 Esperábamos eso, Luca. 150 00:12:32,752 --> 00:12:35,667 Pero enviarán el rescate. misión desde la Tierra, ¿no? 151 00:12:35,798 --> 00:12:38,975 Es sólo una cuestión de permanecer vivo hasta entonces. 152 00:12:39,106 --> 00:12:42,718 LUCA BAGLIONI: Una misión de rescate, ¿escuchas lo que estás diciendo? 153 00:12:42,849 --> 00:12:44,328 Una misión de rescate. 154 00:12:44,459 --> 00:12:47,941 Tarda 26 meses en enviarse. una nave de la Tierra a Marte. 155 00:12:48,071 --> 00:12:49,899 ¿Cómo van a rescatarnos en 26 meses? 156 00:12:50,030 --> 00:12:51,553 si hay uno problema con la orbita 157 00:12:51,683 --> 00:12:53,468 lo retrasará un año más. 158 00:12:53,598 --> 00:12:54,686 No entiendo. 159 00:12:54,817 --> 00:12:55,687 ¿De qué estás hablando? 160 00:12:55,818 --> 00:12:57,211 Una misión de rescate. 161 00:12:57,341 --> 00:12:59,474 Todos sabemos que el único propósito de esa misión 162 00:12:59,604 --> 00:13:00,954 Sería recuperar nuestros cuerpos. 163 00:13:01,084 --> 00:13:03,260 Lo más probable es que seamos muerto en menos de un año. 164 00:13:03,391 --> 00:13:05,349 Ahí es donde Te equivocas Jenny. 165 00:13:05,480 --> 00:13:07,395 Vamos a sobrevivir. 166 00:13:07,525 --> 00:13:08,309 Sí. 167 00:13:08,439 --> 00:13:09,876 ¿Cómo? 168 00:13:10,006 --> 00:13:11,573 Los sistemas en este módulo de descenso 169 00:13:11,703 --> 00:13:13,618 no fueron diseñados para mantener nosotros vivos durante tres años. 170 00:13:13,749 --> 00:13:18,710 Estamos a 191 millones de kilómetros. de la Tierra y estamos solos. 171 00:13:18,841 --> 00:13:21,626 siempre hay una forma de sobrevivir. 172 00:13:21,757 --> 00:13:22,976 JENNY JOHNSON: Cualquiera ideas específicas? 173 00:13:23,106 --> 00:13:25,065 Sí. 174 00:13:25,195 --> 00:13:30,331 Debemos ponernos a trabajar, todos nosotros. 175 00:13:30,461 --> 00:13:32,768 Nuestra misión ahora es para sobrevivir, solo 176 00:13:32,899 --> 00:13:34,204 como otros han sobrevivido antes. 177 00:13:37,120 --> 00:13:39,470 Por cierto, nuestra situación. no está tan desesperado como 178 00:13:39,601 --> 00:13:40,950 podría parecer a primera vista. 179 00:13:41,081 --> 00:13:42,734 ¿En realidad? 180 00:13:42,865 --> 00:13:45,607 ¿No tan desesperado? 181 00:13:45,737 --> 00:13:46,869 Amo a este chico. 182 00:13:47,000 --> 00:13:48,131 Amo a este chico. 183 00:13:48,262 --> 00:13:50,568 Sabes, lo sabía lo que quiere el geólogo. 184 00:13:50,699 --> 00:13:52,788 Se fue de viaje desde un día a suiza 185 00:13:52,919 --> 00:13:56,313 y un día vio una vaca negra, y regresó a américa 186 00:13:56,444 --> 00:13:58,272 y escribió un gran ensayo sobre el hecho 187 00:13:58,402 --> 00:14:00,404 que todas las vacas en Suiza era negra. 188 00:14:00,535 --> 00:14:02,493 ¿En realidad? 189 00:14:02,624 --> 00:14:05,932 Sabes, soy un geólogo, eso es verdad, 190 00:14:06,062 --> 00:14:07,107 y es por eso que yo Sé cómo mantener 191 00:14:07,237 --> 00:14:08,978 Mis pies en la tierra, Luca. 192 00:14:09,109 --> 00:14:11,198 FÍDEL RODRIGO: Sí, pero Estamos en Marte, Herb. 193 00:14:11,328 --> 00:14:12,895 y no vamos a encontrar un [inaudible] de palmeras 194 00:14:13,026 --> 00:14:13,765 ahí fuera. 195 00:14:13,896 --> 00:14:15,071 Puedes contar con eso. 196 00:14:15,202 --> 00:14:16,681 Realmente no lo sé lo que debemos hacer, 197 00:14:16,812 --> 00:14:21,077 pero sé que todos Hay que encontrar las respuestas. 198 00:14:21,208 --> 00:14:22,905 JENNY JOHNSON: O morir en el intento. 199 00:14:23,036 --> 00:14:26,474 ¿Qué haremos al respecto? ¿Agua, por ejemplo? 200 00:14:26,604 --> 00:14:29,738 Sabemos que la atmósfera de Marte contiene trazas de agua. 201 00:14:29,869 --> 00:14:31,131 Es sólo cuestión de tiempo. 202 00:14:31,261 --> 00:14:32,132 Ah, sí, claro. 203 00:14:32,262 --> 00:14:34,221 El problema del agua está solucionado. 204 00:14:34,351 --> 00:14:35,962 Sólo tenemos que conseguir acostumbrado a no beber 205 00:14:36,092 --> 00:14:37,659 mucho o respirar mucho tampoco. 206 00:14:37,789 --> 00:14:40,923 Jenny, ¿considerarías siquiera la idea de que podemos simplemente 207 00:14:41,054 --> 00:14:42,751 ¿Tienes posibilidades de sobrevivir? 208 00:14:46,233 --> 00:14:48,061 Está bien, está bien, estoy escuchando. 209 00:14:48,191 --> 00:14:48,975 ¿Cuál es tu plan? 210 00:14:49,105 --> 00:14:50,672 ¿Por dónde empezamos? 211 00:14:50,802 --> 00:14:54,023 Precisamente como lo estamos haciendo Ahora, valorando nuestra situación. 212 00:14:54,154 --> 00:14:56,721 Baglioni, necesitaremos un lista detallada de nuestros recursos. 213 00:14:56,852 --> 00:14:58,027 Bien. 214 00:14:58,158 --> 00:14:59,072 Es fácil. 215 00:14:59,202 --> 00:15:00,290 Puedo darte una idea general. 216 00:15:00,421 --> 00:15:01,901 HERBERT SAGAN: Bien, adelante. 217 00:15:02,031 --> 00:15:03,728 DE ACUERDO. 218 00:15:03,859 --> 00:15:08,559 En primer lugar necesitamos dos kilos. de oxígeno por persona por día. 219 00:15:08,690 --> 00:15:12,650 Necesitamos aproximadamente dos kilos de agua y alrededor de un kilo 220 00:15:12,781 --> 00:15:14,739 y media de comida sólida. 221 00:15:14,870 --> 00:15:16,828 con los suministros que tenemos a bordo 222 00:15:16,959 --> 00:15:19,788 para seis personas, tal vez un año. 223 00:15:19,919 --> 00:15:21,442 Desde el capitán muerto, si estamos 224 00:15:21,572 --> 00:15:26,055 mucho cuidado probablemente podamos Vaya, no sé, 15 meses. 225 00:15:26,186 --> 00:15:27,491 Eso es ser optimista. 226 00:15:27,622 --> 00:15:28,623 HERBERT SAGAN: Por favor, continúa. 227 00:15:28,753 --> 00:15:29,537 DE ACUERDO. 228 00:15:34,803 --> 00:15:35,543 Está bien. 229 00:15:38,981 --> 00:15:42,245 Gracias al reciclaje unidades que probablemente podríamos 230 00:15:42,376 --> 00:15:44,987 tener suficiente agua para un par de años, 231 00:15:45,118 --> 00:15:46,597 pero si usamos el reciclador nos vamos 232 00:15:46,728 --> 00:15:55,650 agotar nuestra fuente de energía en aproximadamente un año, un año. 233 00:15:55,780 --> 00:15:58,044 El problema con El oxígeno es similar. 234 00:15:58,174 --> 00:16:01,525 Entonces estar en esta situación sería miserable ser 235 00:16:01,656 --> 00:16:02,874 Preocuparse por respirar. 236 00:16:03,005 --> 00:16:05,225 Estamos rodeados de oxígeno. este planeta 237 00:16:05,355 --> 00:16:06,661 esta completamente oxidado. 238 00:16:06,791 --> 00:16:08,402 Por eso es rojo. 239 00:16:08,532 --> 00:16:11,013 Muy bien, lo tengo. 240 00:16:11,144 --> 00:16:14,016 Pero en esta atmósfera es en forma de dióxido de carbono. 241 00:16:14,147 --> 00:16:18,368 Ahora podemos separar el oxígeno mediante electrólisis seca, 242 00:16:18,499 --> 00:16:21,067 pero tendríamos el mismo problema, usaríamos demasiada energía. 243 00:16:21,197 --> 00:16:23,765 Sí, y el generadores termoeléctricos 244 00:16:23,895 --> 00:16:24,940 se agotaría en un año. 245 00:16:25,071 --> 00:16:26,463 LUCA BAGLIONI: De Por supuesto que podríamos 246 00:16:26,594 --> 00:16:30,337 reducir el calentamiento a un mínimo, usar trajes térmicos, 247 00:16:30,467 --> 00:16:31,512 apaga todas las luces. 248 00:16:31,642 --> 00:16:33,340 ¿Hablas en serio? 249 00:16:33,470 --> 00:16:35,385 ¿De verdad crees que nosotros puede durar varios años 250 00:16:35,516 --> 00:16:37,648 dentro de nuestros trajes espaciales en la oscuridad? 251 00:16:37,779 --> 00:16:39,389 Pero me volveré loco. 252 00:16:39,520 --> 00:16:41,783 Vale, hay algo que tenemos que empezar a aceptar, 253 00:16:41,913 --> 00:16:45,439 ya no estamos en una misión a Marte, naufragamos. 254 00:16:45,569 --> 00:16:46,744 tendremos que aceptar mucho 255 00:16:46,875 --> 00:16:50,009 de sufrimiento y malestar. 256 00:16:50,139 --> 00:16:53,838 No te preocupes, estoy acostumbrado enfrentar situaciones extremas. 257 00:16:53,969 --> 00:16:56,493 Oh si, tengo para llamarle señor? 258 00:16:56,624 --> 00:17:00,019 SUSANA SÁNCHEZ: No. Jenny, no es necesario. 259 00:17:00,149 --> 00:17:02,195 Pero como dijo Herbert, ahora soy el capitán 260 00:17:02,325 --> 00:17:05,198 de esta misión, o de la pandilla de los náufragos, 261 00:17:05,328 --> 00:17:06,199 lo que prefieras. 262 00:17:06,329 --> 00:17:07,374 Creo que primero deberíamos... 263 00:17:07,504 --> 00:17:10,899 Disculpe, pero ahora es mi turno. 264 00:17:11,030 --> 00:17:14,381 Luca, quiero un informe detallado. inventario de todos nuestros suministros 265 00:17:14,511 --> 00:17:15,947 y tus estimaciones en cuanto a cómo podemos hacer 266 00:17:16,078 --> 00:17:19,255 duran el mayor tiempo posible. 267 00:17:19,386 --> 00:17:22,215 Y hay otro cosa muy importante, 268 00:17:22,345 --> 00:17:24,434 tenemos que encontrar averiguar lo que pasó. 269 00:17:24,565 --> 00:17:26,349 fidel tu puedes ocúpate de eso. 270 00:17:26,480 --> 00:17:27,698 Seguro. 271 00:17:27,829 --> 00:17:31,180 Johnson, necesitamos más espacio. 272 00:17:31,311 --> 00:17:33,269 El nacimiento de la aceleración ya no será necesario. 273 00:17:33,400 --> 00:17:34,227 Desarmalos. 274 00:17:34,357 --> 00:17:35,924 ¿Qué hay de mí? 275 00:17:36,055 --> 00:17:37,404 ¿Tienes algo? para que yo haga? 276 00:17:37,534 --> 00:17:39,971 ¿Tienes alguna idea de cómo para obtener los recursos que 277 00:17:40,102 --> 00:17:41,625 ¿Necesitas de la superficie de Marte? 278 00:17:41,756 --> 00:17:43,236 me pondré a trabajar en eso de inmediato. 279 00:17:51,418 --> 00:17:52,897 SUSANA SÁNCHEZ [VOZ EN OFF]: Así que todos nos dispusimos 280 00:17:53,028 --> 00:17:55,944 en nuestra nueva misión, la supervivencia. 281 00:17:56,075 --> 00:17:58,033 Marte fue el más lugar inhóspito 282 00:17:58,164 --> 00:17:59,730 la mente humana jamás podría imaginar-- 283 00:17:59,861 --> 00:18:00,992 Oye, estoy trabajando en una gran idea. 284 00:18:01,123 --> 00:18:02,690 SUSANA SÁNCHEZ [VOZ EN OFF]: --pero nosotros 285 00:18:02,820 --> 00:18:04,431 estaban decididos a utilizar cada recurso disponible para sobrevivir. 286 00:18:04,561 --> 00:18:05,823 DE ACUERDO. 287 00:18:05,954 --> 00:18:07,347 todos sabemos que el oxígeno es lo más 288 00:18:07,477 --> 00:18:10,393 elemento abundante en el rocas y Marte, ¿no? 289 00:18:10,524 --> 00:18:12,569 ¿Pero hay alguna forma de aprovecharlo? 290 00:18:12,700 --> 00:18:15,659 HERBERT SAGAN: Sí, eso creo. 291 00:18:15,790 --> 00:18:18,488 tendremos que improvisar Un reactor de silaco. 292 00:18:18,619 --> 00:18:21,883 Y con ello podremos producir metano y vapor. 293 00:18:22,013 --> 00:18:23,624 ¿Vapor? 294 00:18:23,754 --> 00:18:25,278 ¿Dijiste vapor? 295 00:18:25,408 --> 00:18:26,366 SUSANA SÁNCHEZ: ¿Dónde están? vas a conseguir la energía 296 00:18:26,496 --> 00:18:27,889 para calentar tu horno de silacote? 297 00:18:28,019 --> 00:18:29,891 No usaríamos electricidad de nuestros generadores, 298 00:18:30,021 --> 00:18:31,327 por supuesto que no. 299 00:18:31,458 --> 00:18:33,590 SUSANA SÁNCHEZ: Entonces, ¿cómo ¿vas a hacerlo? 300 00:18:33,721 --> 00:18:36,332 con combustible de el motor de fuelle. 301 00:18:36,463 --> 00:18:38,117 ya que no lo somos planeando despegar 302 00:18:38,247 --> 00:18:40,597 podemos hacer lo que queramos quiero con los tanques. 303 00:18:40,728 --> 00:18:44,253 Quema de combustible criogenizado, Suena muy peligroso. 304 00:18:44,384 --> 00:18:47,735 Lucas, ¿tú ¿Escuchaste la idea de Herbert? 305 00:18:47,865 --> 00:18:48,997 Sí, escuché su idea. 306 00:18:49,128 --> 00:18:50,041 Sí, escuché su idea. 307 00:18:50,172 --> 00:18:51,217 ¿Qué opinas? 308 00:18:51,347 --> 00:18:52,653 Es ridículo. 309 00:18:56,004 --> 00:18:57,701 No sabemos en qué condición Los tanques de combustible están dentro. 310 00:18:57,832 --> 00:19:00,226 Nadie los ha revisado. 311 00:19:00,356 --> 00:19:01,705 estamos teniendo problemas eléctricos, 312 00:19:01,836 --> 00:19:04,752 el sistema no es trabajando en absoluto, 313 00:19:04,882 --> 00:19:07,581 no recibimos ningún comentario señal de los tanques. 314 00:19:07,711 --> 00:19:10,323 Supongamos que están intactos. 315 00:19:10,453 --> 00:19:12,673 Si suponemos que son intacto, lo cual creo 316 00:19:12,803 --> 00:19:15,284 es un poco optimista, todavía tenemos 317 00:19:15,415 --> 00:19:18,635 improvisar algún tipo del reactor de silicio 318 00:19:18,766 --> 00:19:21,943 de los motores de fuelle, lo cual no es fácil, 319 00:19:22,073 --> 00:19:23,423 y muchas cosas puede salir mal. 320 00:19:23,553 --> 00:19:27,949 Creo que podríamos centrarnos en cosas más productivas. 321 00:19:28,079 --> 00:19:29,864 Pero yo no soy el capitán así que tomas la decisión. 322 00:19:34,564 --> 00:19:35,261 FÍDEL RODRIGO: ¿Susana? 323 00:19:39,787 --> 00:19:42,137 Oh hombre. 324 00:19:42,268 --> 00:19:43,878 Sé dónde estamos. 325 00:19:44,008 --> 00:19:47,055 Estamos muy lejos del punto de aterrizaje designado. 326 00:19:47,186 --> 00:19:51,407 Ya estamos en el planeta. ecuador en la latitud 0. 327 00:19:51,538 --> 00:19:53,409 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 328 00:19:53,540 --> 00:19:55,629 Durante nuestro descenso el cámaras autooperativas 329 00:19:55,759 --> 00:19:57,065 tomó varias fotografías. 330 00:19:57,196 --> 00:19:58,980 Déjame verlos. 331 00:19:59,110 --> 00:20:01,374 [sonido de pitido] 332 00:20:04,855 --> 00:20:06,117 Increíble. 333 00:20:06,248 --> 00:20:07,641 Seguro que lo es. 334 00:20:07,771 --> 00:20:08,511 Mira esto. 335 00:20:12,950 --> 00:20:15,866 Parece un banco permanente de niebla-- 336 00:20:15,997 --> 00:20:16,911 Mh-hm. 337 00:20:17,041 --> 00:20:18,391 --en el fondo del valle. 338 00:20:18,521 --> 00:20:22,743 Y es justo en el punto más cercano a nosotros. 339 00:20:22,873 --> 00:20:24,484 Tal vez realmente debería Echa un vistazo a esa niebla. 340 00:20:24,614 --> 00:20:26,355 Podría ser vapor de agua. 341 00:20:26,486 --> 00:20:28,444 ¿Podría sernos útil? 342 00:20:28,575 --> 00:20:30,141 Dudo. 343 00:20:30,272 --> 00:20:33,841 Necesitamos más que un poca niebla para sobrevivir. 344 00:20:33,971 --> 00:20:36,496 ¿Tienes alguna? ¿Tienes idea de por qué nos estrellamos? 345 00:20:36,626 --> 00:20:38,193 Error de software. 346 00:20:38,324 --> 00:20:39,716 Duró sólo unos pocos segundos, pero 347 00:20:39,847 --> 00:20:41,501 engañó al equipo radial hasta que eso desencadena 348 00:20:41,631 --> 00:20:44,765 los cohetes de combustible sólido. 349 00:20:44,895 --> 00:20:45,809 Mala suerte, supongo. 350 00:21:00,389 --> 00:21:01,869 SUSANA SÁNCHEZ: Luca y Herbert, 351 00:21:01,999 --> 00:21:05,220 Empieza a prepararte para Ava. 352 00:21:05,351 --> 00:21:07,178 Tomaremos todo esto afuera y luego 353 00:21:07,309 --> 00:21:10,138 Echa un vistazo a los motores. 354 00:21:10,269 --> 00:21:11,966 Está bien, iré con ellos. 355 00:21:12,096 --> 00:21:13,359 No es necesario, Jenny. 356 00:21:13,489 --> 00:21:15,665 Bueno, mientras consiguen deshacerse de toda esta basura 357 00:21:15,796 --> 00:21:16,797 Cavaré una tumba para Andre. 358 00:21:16,927 --> 00:21:17,798 ¿Una tumba? 359 00:21:17,928 --> 00:21:19,190 ¿Cuál es el punto de eso? 360 00:21:19,321 --> 00:21:21,323 Simplemente pongamos el El cuerpo del capitán afuera. 361 00:21:21,454 --> 00:21:23,586 Si perdemos contacto con en lo que creemos pronto 362 00:21:23,717 --> 00:21:24,544 estaremos actuando como animales. 363 00:21:24,674 --> 00:21:26,110 ¿En qué creemos? 364 00:21:26,241 --> 00:21:28,939 ¿Quieres decir con nuestro ¿Supersticiones, Jenny? 365 00:21:29,070 --> 00:21:31,159 centrémonos en las cosas que sean prácticos. 366 00:21:31,290 --> 00:21:35,598 no perdamos el tiempo cavando una tumba inútil. 367 00:21:35,729 --> 00:21:37,861 Reunamos nuestros recursos y hacer algunos planes. 368 00:21:37,992 --> 00:21:39,385 No perdamos el tiempo con eso. 369 00:21:39,515 --> 00:21:41,604 Vale, Luca, nadie preguntó. usted por su ayuda en esto. 370 00:21:41,735 --> 00:21:43,084 puedo hacerlo solo, todo... ¿está bien? 371 00:21:43,214 --> 00:21:44,781 Un momento, ustedes dos. 372 00:21:44,912 --> 00:21:46,566 No creo que podamos asumir la responsabilidad de tomar 373 00:21:46,696 --> 00:21:48,089 el cuerpo del capitán afuera. 374 00:21:48,219 --> 00:21:50,570 vamos a contaminar este planeta para siempre. 375 00:21:50,700 --> 00:21:52,920 Cuerpos humanos llenos de todo tipo de bacterias. 376 00:21:53,050 --> 00:21:55,052 ¿De verdad crees que Las bacterias terrestres pueden 377 00:21:55,183 --> 00:21:56,010 sobrevivir en el-- 378 00:21:56,140 --> 00:21:57,316 Oh, al diablo con las bacterias. 379 00:21:57,446 --> 00:21:59,230 Vamos, vamos a morir. 380 00:21:59,361 --> 00:22:00,754 no quiero morir pensando en si estamos 381 00:22:00,884 --> 00:22:02,495 va a dejar atrás las bacterias. 382 00:22:02,625 --> 00:22:04,497 Vale, Susana, ¿lo hago? tener tu permiso 383 00:22:04,627 --> 00:22:07,021 salir y enterrar el ¿Capitán de manera cristiana? 384 00:22:19,512 --> 00:22:23,907 Bueno, felicidades Herbert, Eres el primer hombre en Marte. 385 00:22:24,038 --> 00:22:27,171 [viento que sopla] 386 00:22:50,804 --> 00:22:54,155 [reproducción de música] 387 00:23:19,267 --> 00:23:22,226 Baglioni tiene razón, es Es absurdo enterrar al capitán. 388 00:23:22,357 --> 00:23:25,665 [reproducción de música] 389 00:23:34,761 --> 00:23:38,373 ¿Alguien quiere ¿Hacer un discurso memorable? 390 00:23:38,504 --> 00:23:40,506 ¿Por qué no lo haces, Luca? 391 00:23:40,636 --> 00:23:42,159 tu eres el cerebro de esta misión. 392 00:23:42,290 --> 00:23:44,553 Está bien, creo que lo haré, Herbert. 393 00:23:47,904 --> 00:23:49,384 ¿Cómo suena esto? 394 00:23:49,515 --> 00:23:59,350 Aquí yace André Vishniac. quien nació en la tierra 395 00:23:59,481 --> 00:24:04,530 y que viajó mucho camino a través del tiempo y el espacio 396 00:24:04,660 --> 00:24:09,056 para cumplir con su final destino aquí mismo en 397 00:24:09,186 --> 00:24:11,624 este lugar miserable y desolado. 398 00:24:14,757 --> 00:24:17,456 Diré algunas palabras. 399 00:24:17,586 --> 00:24:19,458 El Dr. Wilson los escribió. justo antes de reunirse 400 00:24:19,588 --> 00:24:23,070 su muerte junto al Capitán Scott en la Antártida. 401 00:24:23,200 --> 00:24:26,421 ¿Sabes lo que pienso? 402 00:24:26,552 --> 00:24:28,858 creo que herbert Es realmente optimista. 403 00:24:28,989 --> 00:24:31,948 Pero tú, lo estás haciendo tu parte, suponiendo 404 00:24:32,079 --> 00:24:34,081 toda la responsabilidad. 405 00:24:34,211 --> 00:24:37,258 Estoy seguro de que debe ser muy duro ¿no? 406 00:24:37,388 --> 00:24:39,390 Tu posición es la lo más difícil de todo. 407 00:24:39,521 --> 00:24:41,915 ¿Crees que soy pesimista? 408 00:24:42,045 --> 00:24:44,657 creo que eres un mujer muy fuerte 409 00:24:44,787 --> 00:24:47,486 y sabes lo que tiene que ser hacerse en un momento como éste. 410 00:24:47,616 --> 00:24:50,837 SUSANA SÁNCHEZ: No lo soy. fuerte, te lo puedo asegurar. 411 00:24:50,967 --> 00:24:53,666 Bueno, parece que sí. 412 00:24:53,796 --> 00:24:56,277 he gastado todo mi vida fingiendo. 413 00:24:56,407 --> 00:24:58,671 eso es una feria cantidad de práctica. 414 00:24:58,801 --> 00:25:03,763 Pero ahora mismo estoy muerto de miedo. 415 00:25:03,893 --> 00:25:06,113 No le digas a los demás cuando regresen. 416 00:25:06,243 --> 00:25:07,636 FIDEL RODRIGO: Será Sea nuestro pequeño secreto. 417 00:25:10,639 --> 00:25:15,078 Vaya, desearía serlo Tan tranquilo como tú. 418 00:25:15,209 --> 00:25:17,080 Todos esos secretos debe estar oculto 419 00:25:17,211 --> 00:25:19,256 hasta que Dios los revela a los hombres. 420 00:25:19,387 --> 00:25:23,522 Quizás seamos nosotros los que eligió. ser testigo por primera vez 421 00:25:23,652 --> 00:25:26,525 el corazón escondido detrás la barrera de hielo, 422 00:25:26,655 --> 00:25:29,266 en el calor del sol, bajo el resplandor brillante 423 00:25:29,397 --> 00:25:31,530 de sus rayos mientras la tormenta de nieve furiosa 424 00:25:31,660 --> 00:25:34,750 nos abrasa y nos congela hasta el médula con su abrazo mordiente. 425 00:25:42,236 --> 00:25:45,239 me gusta confesar Algo, Susana. 426 00:25:45,369 --> 00:25:48,198 Mi caso, no estoy tan seguro. 427 00:25:48,329 --> 00:25:52,333 Algo que me asusta tanto como la idea de morir, 428 00:25:52,463 --> 00:25:55,205 perdiendo la compostura, permitiendo el pánico para tomar el control. 429 00:25:55,336 --> 00:25:58,426 eso no va que suceda, Fidel. 430 00:25:58,557 --> 00:26:00,559 Si llega ese momento sabrás cómo reaccionar 431 00:26:00,689 --> 00:26:02,822 así como el resto de nosotros. 432 00:26:02,952 --> 00:26:06,652 FIDEL RODRIGO: No soy un hombre fuerte, te lo puedo asegurar. 433 00:26:06,782 --> 00:26:09,742 Pero no puedo controlar mi curiosidad científica. 434 00:26:09,872 --> 00:26:10,786 Por eso me uní a la misión. 435 00:26:14,834 --> 00:26:16,009 Está bien. 436 00:26:18,707 --> 00:26:19,490 Vamos. 437 00:26:19,621 --> 00:26:22,929 [reproducción de música] 438 00:26:29,544 --> 00:26:31,198 vamos a comprobar Los tanques, Jenny. 439 00:26:31,328 --> 00:26:34,680 [reproducción de música] 440 00:26:47,823 --> 00:26:49,216 La primera tumba en Marte. 441 00:27:08,931 --> 00:27:10,541 SUSANA SÁNCHEZ [VOZ EN OFF]: luca y herbert 442 00:27:10,672 --> 00:27:13,936 había revisado el barco y Hice un informe completo de daños. 443 00:27:14,067 --> 00:27:15,546 No había necesidad de preguntar. 444 00:27:15,677 --> 00:27:17,374 A juzgar por el mira sus caras 445 00:27:17,505 --> 00:27:19,681 estaba claro el las noticias no fueron buenas. 446 00:27:19,812 --> 00:27:22,336 A pesar de todo, Herbert trató de traernos algo de esperanza 447 00:27:22,466 --> 00:27:24,338 del mundo exterior. 448 00:27:24,468 --> 00:27:26,383 HERBERT SAGAN: Oye, es hielo. 449 00:27:26,514 --> 00:27:28,385 Tenemos chicos de hielo. 450 00:27:28,516 --> 00:27:30,387 Se acumuló en la sombra de los fuelles. 451 00:27:30,518 --> 00:27:32,912 ¿Cómo puede ser agua? 452 00:27:33,042 --> 00:27:37,046 La atmósfera marciana está seco en términos absolutos, 453 00:27:37,177 --> 00:27:39,396 pero el frio es tan intenso que-- 454 00:27:39,527 --> 00:27:43,313 que siempre está en el borde de la saturación. 455 00:27:43,444 --> 00:27:47,753 Luca, ¿revisaste el ¿Motores y tanques de combustible? 456 00:27:47,883 --> 00:27:51,191 Los motores y el combustible. Los tanques ya no existen. 457 00:27:51,321 --> 00:27:54,107 Deben haber sido despedido por el choque. 458 00:27:54,237 --> 00:27:57,632 Es un milagro que no lo hicieran. explotar y matarnos a todos. 459 00:27:57,763 --> 00:28:01,288 no fue un milagro sino una maldición. 460 00:28:01,418 --> 00:28:02,942 Estamos condenados a morir. 461 00:28:03,072 --> 00:28:04,900 Aunque seguiremos adelante respirando por un año más, 462 00:28:05,031 --> 00:28:06,554 Estamos tan muertos como Andre. 463 00:28:06,685 --> 00:28:10,558 ¿Estás diciendo que hay ¿No queda combustible criogenizado? 464 00:28:10,689 --> 00:28:15,215 Estoy diciendo que el Contenido de esta cabina. 465 00:28:15,345 --> 00:28:19,785 es todo lo que tenemos dejado para sobrevivir, 466 00:28:19,915 --> 00:28:24,833 y no creo vamos a lograrlo. 467 00:28:24,964 --> 00:28:26,226 ¿Qué está pasando aquí? 468 00:28:26,356 --> 00:28:27,575 ¿Qué está sucediendo? 469 00:28:27,706 --> 00:28:29,142 Danos un respiro, ¿vale, hombre? 470 00:28:29,272 --> 00:28:31,187 Danos un respiro. 471 00:28:31,318 --> 00:28:34,103 ¿Alguien está escuchando? a lo que estoy diciendo? 472 00:28:34,234 --> 00:28:37,280 Esto es agua, agua, ¿vale? 473 00:28:37,411 --> 00:28:41,284 ¿Sabes lo que es? significa agua, ¿vale? 474 00:28:41,415 --> 00:28:44,374 No esperábamos tener Cualquiera, pero... pero aquí está. 475 00:28:44,505 --> 00:28:47,813 El problema, Herb, No es agua ni aire. 476 00:28:47,943 --> 00:28:51,642 El problema es que nuestra energía se agotará dentro de un año, 477 00:28:51,773 --> 00:28:55,603 y no hay manera de que nosotros puede producir más. 478 00:28:55,734 --> 00:28:58,345 tenemos que empezar ahorrando energía ahora mismo. 479 00:29:04,830 --> 00:29:06,614 Nuestra única oportunidad es para reducir la energía 480 00:29:06,745 --> 00:29:08,529 consumo al mínimo. 481 00:29:08,659 --> 00:29:11,184 Ya hemos bajado el interior. Temperatura del módulo. 482 00:29:11,314 --> 00:29:12,576 Vale, muy bien. 483 00:29:12,707 --> 00:29:14,753 Susana, espero que funcione. 484 00:29:14,883 --> 00:29:16,232 SUSANA SÁNCHEZ: Cualquiera ¿Novedades en nuestro rescate? 485 00:29:16,363 --> 00:29:17,843 No. 486 00:29:17,973 --> 00:29:19,148 Traigo mi viaje a casa. 487 00:29:19,279 --> 00:29:21,803 me voy a ir en dos dias que 488 00:29:21,934 --> 00:29:24,110 causar una alternativa trayectoria de regreso a la Tierra. 489 00:29:24,240 --> 00:29:26,155 Lo lamento. 490 00:29:26,286 --> 00:29:27,461 HERBERT SAGAN: ¿Hacerlo? ellos tienen alguna idea 491 00:29:27,591 --> 00:29:30,856 De vuelta en la Tierra, ¿por qué nos estrellamos? 492 00:29:30,986 --> 00:29:32,509 Hasta ahora sólo teorías. 493 00:29:32,640 --> 00:29:35,077 Algunas bastante intrigantes unos, pero sólo teorías. 494 00:29:35,208 --> 00:29:36,818 ¿De qué manera? 495 00:29:36,949 --> 00:29:40,691 Bueno, como sabes Marte tiene sin campos magnéticos planetarios, 496 00:29:40,822 --> 00:29:43,085 HERBERT SAGAN: Pero lo hace. tener anomalías magnéticas 497 00:29:43,216 --> 00:29:44,783 y gravitaciones localizadas. 498 00:29:44,913 --> 00:29:47,307 No hay nada satisfactorio explicación para esto. 499 00:29:47,437 --> 00:29:50,353 Bueno, hemos detectado el La más fuerte de estas anomalías. 500 00:29:50,484 --> 00:29:53,139 donde te estrellaste en el fondo del Valle de Marineris. 501 00:29:53,269 --> 00:29:55,619 Estamos lidiando con algo tan fuerte y localizado 502 00:29:55,750 --> 00:29:58,492 que podría tener muy Bueno, tengo fuelles afectados. 503 00:29:58,622 --> 00:29:59,972 Oslitis OCR. 504 00:30:00,102 --> 00:30:00,929 Y eso no es todo. 505 00:30:01,060 --> 00:30:02,278 Seguir. 506 00:30:02,409 --> 00:30:03,279 hay algo escondido bajo la niebla. 507 00:30:03,410 --> 00:30:04,324 No sé qué es. 508 00:30:04,454 --> 00:30:05,891 Es algo raro. 509 00:30:06,021 --> 00:30:07,588 Vale, mira las fotos. 510 00:30:07,718 --> 00:30:11,287 Echa un vistazo a las nuevas fotos. y míralos con atención. 511 00:30:11,418 --> 00:30:12,854 Lo siento, tengo que irme. 512 00:30:12,985 --> 00:30:15,030 Tengo un largo viaje de regreso. 513 00:30:15,161 --> 00:30:16,553 Buena suerte. 514 00:30:16,684 --> 00:30:18,207 SUSANA SÁNCHEZ [VOZ EN OFF]: La partida de Lowell 515 00:30:18,338 --> 00:30:20,253 a bordo del aries nos dejó al resto de nosotros 516 00:30:20,383 --> 00:30:22,733 con un profundo sentimiento de soledad. 517 00:30:22,864 --> 00:30:24,735 Todas nuestras esperanzas se habían desvanecido. 518 00:30:24,866 --> 00:30:27,477 Fuimos víctimas de una tragedia. No podríamos evitarlo. 519 00:30:30,524 --> 00:30:33,135 ¿Qué está pasando? 520 00:30:33,266 --> 00:30:35,137 Nuestro vecino inútil ¿Ya te has rendido? 521 00:30:35,268 --> 00:30:37,226 HERBERT SAGAN: No decir que debe haber sido 522 00:30:37,357 --> 00:30:39,402 algo frustrante para él estar tan cerca pero incapaz 523 00:30:39,533 --> 00:30:40,490 hacer cualquier cosa. 524 00:30:40,621 --> 00:30:41,361 Claro, me está rompiendo el corazón. 525 00:30:41,491 --> 00:30:42,275 Sí. 526 00:30:42,405 --> 00:30:43,798 ¿Qué es eso? 527 00:30:43,929 --> 00:30:46,018 Parece un tiro transmitido por una cámara SAR. 528 00:30:46,148 --> 00:30:47,454 ¿Cámara SAR? 529 00:30:47,584 --> 00:30:49,369 Soy médico, Jim. no un ingeniero. 530 00:30:49,499 --> 00:30:50,979 Radar de apertura sintética. 531 00:30:54,200 --> 00:30:55,157 ¿Y qué es eso? 532 00:30:55,288 --> 00:30:56,332 Vamos a ver. 533 00:30:56,463 --> 00:30:57,420 he visto esto en algún lugar antes. 534 00:30:57,551 --> 00:30:58,334 Sí. 535 00:30:58,465 --> 00:30:59,379 Yo también. 536 00:30:59,509 --> 00:31:01,076 No parece ser natural. 537 00:31:01,207 --> 00:31:02,817 Parece un laberinto. 538 00:31:02,948 --> 00:31:04,863 HERBERT SAGAN: Voy a compárelo con el banco de imágenes. 539 00:31:09,824 --> 00:31:11,870 Oye, aquí está. 540 00:31:12,000 --> 00:31:14,960 Esta foto fue tomada cerca el polo sur de Marte. 541 00:31:15,090 --> 00:31:18,354 Mira, mira, están. completamente idéntico. 542 00:31:18,485 --> 00:31:19,399 Esto es tan extraño. 543 00:31:19,529 --> 00:31:21,183 Quiero decir-- 544 00:31:21,314 --> 00:31:23,142 Escuche, en nuestro próximo viaje a Marte, tomaremos algunas fotos. 545 00:31:23,272 --> 00:31:26,101 haremos investigaciones, lo resolveremos todo. 546 00:31:26,232 --> 00:31:30,671 Desafortunadamente, el tiempo es se nos acaba a todos. 547 00:31:30,801 --> 00:31:33,239 ¿Fue eso solo? otro comentario o fue 548 00:31:33,369 --> 00:31:35,023 ¿Cuál es tu conclusión como ingeniero? 549 00:31:35,154 --> 00:31:37,112 creo que necesitamos para convocar una reunión. 550 00:31:37,243 --> 00:31:37,983 Todos nosotros. 551 00:31:45,947 --> 00:31:49,820 La cantidad mínima de tiempo para un viaje de ida y vuelta entre Marte 552 00:31:49,951 --> 00:31:52,475 y la Tierra tiene dos años y medio. 553 00:31:52,606 --> 00:31:55,304 No hay manera de cortar abajo en este momento. 554 00:31:55,435 --> 00:31:57,524 Yo sé eso. 555 00:31:57,654 --> 00:32:00,657 Sé que nunca lo conseguirán aquí a tiempo para salvarnos, 556 00:32:00,788 --> 00:32:02,529 pero no pueden decirnos eso. 557 00:32:02,659 --> 00:32:06,315 luca cuanto tiempo ¿Tenemos si seguimos? 558 00:32:06,446 --> 00:32:07,447 estas medidas de ahorro de energía? 559 00:32:10,841 --> 00:32:14,933 tenemos alrededor de uno año y dos meses. 560 00:32:15,063 --> 00:32:18,327 El problema es con el sistema de reciclaje, 561 00:32:18,458 --> 00:32:20,677 consume demasiada energía. 562 00:32:20,808 --> 00:32:23,985 ¿Qué sugieres? 563 00:32:24,116 --> 00:32:27,684 tenemos que aceptar los hechos básicos, 564 00:32:27,815 --> 00:32:31,036 que nosotros cinco No puedo sobrevivir con esto. 565 00:32:31,166 --> 00:32:33,429 módulo para ese período de tiempo. 566 00:32:33,560 --> 00:32:36,998 Luca, lo que estás diciendo es... 567 00:32:37,129 --> 00:32:37,912 es terrible. 568 00:32:41,611 --> 00:32:46,094 Usted pidió los datos y Estos son los fríos hechos. 569 00:32:46,225 --> 00:32:47,835 El módulo no puede sostener los cinco 570 00:32:47,966 --> 00:32:50,577 de nosotros durante dos años y medio. 571 00:32:50,707 --> 00:32:52,057 ¿Cuantos pueden sobrevivir? 572 00:32:58,411 --> 00:32:59,151 ¿Cuántos? 573 00:33:03,503 --> 00:33:04,460 Nosotros dos. 574 00:33:16,211 --> 00:33:19,084 Para ser honesto, eso es No es suficiente, Lucas. 575 00:33:19,214 --> 00:33:22,826 Dos de cinco no tiene ningún sentido. 576 00:33:22,957 --> 00:33:25,351 Es ridículo. 577 00:33:25,481 --> 00:33:27,005 Así es. 578 00:33:27,135 --> 00:33:28,528 No, no lo es. 579 00:33:28,658 --> 00:33:31,705 No es así, Luca. 580 00:33:31,835 --> 00:33:33,402 Esa es una forma de darse por vencido. 581 00:33:33,533 --> 00:33:37,015 tu eres quien comparo nuestra situación a los náufragos. 582 00:33:37,145 --> 00:33:38,929 Eso es lo que dijiste. 583 00:33:39,060 --> 00:33:42,324 Bueno, a veces los náufragos tienen para tomar decisiones difíciles. 584 00:33:42,455 --> 00:33:44,022 ¿Estás loco? 585 00:33:44,152 --> 00:33:46,459 ¿Esperas que empecemos? sorteando para ver quien vive 586 00:33:46,589 --> 00:33:47,982 ¿Y quién muere? 587 00:33:48,113 --> 00:33:50,028 ¿Y qué hacemos con los que pierden, ¿eh? 588 00:33:50,158 --> 00:33:51,029 No estoy loco. 589 00:33:51,159 --> 00:33:52,334 No estoy loco. 590 00:33:52,465 --> 00:33:54,249 Todo lo que digo está en un año y medio, 591 00:33:54,380 --> 00:33:56,643 van a ser cinco cuerpos congelados en esta lata 592 00:33:56,773 --> 00:33:59,124 a menos que tres de nosotros deja de usar agua, 593 00:33:59,254 --> 00:34:00,951 aire y el sistema de reciclaje. 594 00:34:01,082 --> 00:34:03,215 Eso es todo. 595 00:34:03,345 --> 00:34:06,131 tu y todos los demás se niega a aceptarlos. 596 00:34:06,261 --> 00:34:07,958 ¿Verdad, Hierba? 597 00:34:08,089 --> 00:34:09,743 ¿Crees que vas volver a la tierra 598 00:34:09,873 --> 00:34:13,399 como un héroe que nunca perdió la calma 599 00:34:13,529 --> 00:34:15,836 y siempre supe exactamente ¿Qué hacer, verdad? 600 00:34:15,966 --> 00:34:17,098 SUSANA SÁNCHEZ: Ya es suficiente, Lucas. 601 00:34:17,229 --> 00:34:18,708 No, tiene razón. 602 00:34:18,839 --> 00:34:21,581 No admitiremos el verdad, pero tiene razón. 603 00:34:21,711 --> 00:34:23,496 no planeo hacerlo suicidarse, 604 00:34:23,626 --> 00:34:26,629 Va en contra de mi religión. 605 00:34:26,760 --> 00:34:28,196 ¿Alguien pregunta? ¿Los números de Luca? 606 00:34:35,334 --> 00:34:36,074 ¿Nadie? 607 00:34:39,120 --> 00:34:42,384 Pues bien, en eso caso, está claro 608 00:34:42,515 --> 00:34:46,997 que todos aceptamos eso Los números de Luca son precisos. 609 00:34:47,128 --> 00:34:49,348 Dos de nosotros cinco. 610 00:34:49,478 --> 00:34:51,001 HERBERT SAGAN: Ellos debe ser correcto. 611 00:34:51,132 --> 00:34:54,222 Yo... yo... no lo sé. 612 00:34:54,353 --> 00:34:56,398 No creo que nosotros... 613 00:34:56,529 --> 00:34:58,183 deberíamos lanzarnos a cualquier cosa. 614 00:34:58,313 --> 00:35:03,275 Yo-- qué-- lo que soy decir es que nosotros 615 00:35:03,405 --> 00:35:08,280 hay que tomarse el tiempo para pensar antes de tomar cualquier decisión. 616 00:35:08,410 --> 00:35:09,542 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 617 00:35:09,672 --> 00:35:10,717 Ma... tal vez lo hagamos encontrar algo que-- 618 00:35:10,847 --> 00:35:11,979 ¿Qué? 619 00:35:12,110 --> 00:35:12,632 HERBERT SAGAN: --que podemos usar-- 620 00:35:12,762 --> 00:35:13,546 ¿Qué Herberto? 621 00:35:13,676 --> 00:35:14,721 ¿Qué vamos a encontrar? 622 00:35:14,851 --> 00:35:16,418 ¿Qué vamos a averiguarlo por ahi? 623 00:35:16,549 --> 00:35:18,290 ¿Cuándo lo conseguirás? a través de tu cabeza gruesa, 624 00:35:18,420 --> 00:35:22,729 Hombre, estamos en lo más lugar inhabitable que puedas imaginar? 625 00:35:22,859 --> 00:35:26,124 Los polos de la Tierra son un paraíso comparado con donde estamos. 626 00:35:26,254 --> 00:35:27,908 FIDEL RODRIGO: ¿Y cómo están? vamos a decidir quien vive 627 00:35:28,038 --> 00:35:29,388 ¿Y quién muere? 628 00:35:29,518 --> 00:35:30,780 ¿Cómo podemos tomar una decisión? ¿Tan terrible como eso? 629 00:35:30,911 --> 00:35:33,087 Bueno, ¿por qué no aplicar el ejemplo de Herbert 630 00:35:33,218 --> 00:35:34,610 ¿A esto también? 631 00:35:34,741 --> 00:35:36,395 ¿Qué hicieron los náufragos, Herb? 632 00:35:36,525 --> 00:35:38,136 ¿Sacar la pajita más corta? 633 00:35:38,266 --> 00:35:39,311 ¿Deberíamos decidir de esa manera? 634 00:35:39,441 --> 00:35:42,792 [reproducción de música dramática] 635 00:35:52,454 --> 00:35:55,588 soy el piloto de una nave espacial que nunca volverá a volar. 636 00:36:00,984 --> 00:36:05,424 Fidel, tu eres el astrobiólogo. 637 00:36:05,554 --> 00:36:10,080 Tus habilidades no serían de cualquier uso en esta situación. 638 00:36:10,211 --> 00:36:11,560 Las habilidades de Herb no él tampoco es bueno. 639 00:36:14,607 --> 00:36:20,047 Pero Jenny es doctora. y luca sabe como 640 00:36:20,178 --> 00:36:23,703 para mantener esta máquina funcionando. 641 00:36:23,833 --> 00:36:29,404 La decisión ha sido hecho, Luca y Jenny se quedan. 642 00:36:29,535 --> 00:36:44,289 Fidel, Herbert y yo salir a caminar. 643 00:36:44,419 --> 00:36:46,378 Eso es realmente un eufemismo. Así es, Susana. 644 00:36:50,904 --> 00:36:52,645 HERBERT SAGAN: Muy inteligente. 645 00:36:55,735 --> 00:36:59,478 Eres muy inteligente, Luca. 646 00:36:59,608 --> 00:37:01,306 Quizás lo más inteligente de todos nosotros. 647 00:37:04,570 --> 00:37:08,051 Dime, ¿lo tenías todo? Lo descubrí cuando sugeriste 648 00:37:08,182 --> 00:37:09,183 ¿Que sólo dos sobrevivirían? 649 00:37:21,326 --> 00:37:24,981 Yo-- yo-- lo siento, yo Simplemente no puedo aceptar eso. 650 00:37:25,112 --> 00:37:26,461 ¿Qué no puedes aceptar, Herb? 651 00:37:26,592 --> 00:37:27,984 ¿Qué quieres decir? ¿No puedes aceptarlo? 652 00:37:28,115 --> 00:37:30,726 Oye, no nos hemos agotado todas las posibilidades, ¿vale? 653 00:37:30,857 --> 00:37:32,293 SUSANA SÁNCHEZ: Hierba. 654 00:37:32,424 --> 00:37:36,079 Susana, si debo morir voluntad, no sin antes haber 655 00:37:36,210 --> 00:37:38,386 agotado todos nuestros recursos. 656 00:37:38,517 --> 00:37:39,953 LUCA BAGLIONI: Eso es, Herb. 657 00:37:40,083 --> 00:37:41,171 No hay ninguno. 658 00:37:41,302 --> 00:37:42,564 Quiero decir, ¿tú ¿Escuchas lo que dije? 659 00:37:42,695 --> 00:37:43,870 Eso es exactamente. 660 00:37:44,000 --> 00:37:45,045 No hay alternativas. - Hay. 661 00:37:45,175 --> 00:37:47,656 No lo hay. No lo hay. 662 00:37:47,787 --> 00:37:49,092 ¿Qué hay allí, Herb? ¿Cuáles son? 663 00:37:49,223 --> 00:37:50,398 Lo sabes todo-- - DE ACUERDO. 664 00:37:50,529 --> 00:37:51,660 - --lo sabes todo-- - Escúchame. 665 00:37:51,791 --> 00:37:52,922 [estridente] 666 00:37:53,053 --> 00:37:54,097 - Escúchame. - ¿Qué? 667 00:37:54,228 --> 00:37:55,360 ¿Dime qué? 668 00:37:55,490 --> 00:37:56,535 ¿Cuál es nuestro principal problema ahora? ¿Qué? 669 00:37:56,665 --> 00:37:57,797 - Energía. - Energía, está bien. 670 00:37:57,927 --> 00:37:58,667 - Bien. - Está bien, está bien. 671 00:37:58,798 --> 00:37:59,538 Entonces-- - ¿Así que lo que? 672 00:37:59,668 --> 00:38:00,626 Entonces-- 673 00:38:00,756 --> 00:38:01,844 ¿Qué? 674 00:38:01,975 --> 00:38:02,845 --¿por qué no lo hacemos? construir un molino de viento? 675 00:38:02,976 --> 00:38:04,194 ¿Un molino de viento? 676 00:38:04,325 --> 00:38:05,892 Dios, ¿por qué no lo hice? ¿Piensas en eso, Herb? 677 00:38:06,022 --> 00:38:07,415 ¿Por qué...? Eso es brillante. 678 00:38:07,546 --> 00:38:08,503 Eso es todo. 679 00:38:08,634 --> 00:38:09,939 Construiremos un molino de viento. 680 00:38:10,070 --> 00:38:11,637 Construiremos un molino de viento entonces obtendremos energía 681 00:38:11,767 --> 00:38:13,160 y volaremos de regreso a casa. 682 00:38:13,291 --> 00:38:15,118 El aire es demasiado ligero aquí, Herb. 683 00:38:15,249 --> 00:38:16,859 Un molino de viento no funcionará. - Oye-- 684 00:38:16,990 --> 00:38:18,208 - Pensé en todo. - --ey. 685 00:38:18,339 --> 00:38:19,122 Escúchame. Escúchame. 686 00:38:19,253 --> 00:38:19,906 - No. - Sólo escucha-- 687 00:38:20,036 --> 00:38:20,994 Escúchame ahora. 688 00:38:21,124 --> 00:38:22,169 Escúchame un minuto, ¿vale? 689 00:38:22,300 --> 00:38:23,605 estoy tratando de decir tu que hay 690 00:38:23,736 --> 00:38:26,260 son vientos de mas de 130 kilómetros 691 00:38:26,391 --> 00:38:27,827 esperándonos ahí afuera. 692 00:38:27,957 --> 00:38:29,002 Podemos construirlo, ¿vale? 693 00:38:29,132 --> 00:38:30,438 El aire es demasiado tenue. 694 00:38:30,569 --> 00:38:31,483 Escúchame. 695 00:38:31,613 --> 00:38:34,268 Escúchame, soy un científico. 696 00:38:34,399 --> 00:38:35,878 Pensé en todo. 697 00:38:36,009 --> 00:38:37,227 Es imposible. 698 00:38:37,358 --> 00:38:39,012 no hay alternativas y yo soy 699 00:38:39,142 --> 00:38:42,363 no voy a desperdiciar energía y recursos 700 00:38:42,494 --> 00:38:44,409 en ideas que no funcionarán. 701 00:38:44,539 --> 00:38:46,976 Reducirá las posibilidades de cualquiera que sobreviva, 702 00:38:47,107 --> 00:38:48,413 y no lo voy a hacer. 703 00:38:48,543 --> 00:38:49,718 Lo lamento. -Eso es tan fácil-- 704 00:38:49,849 --> 00:38:50,806 Lo siento. 705 00:38:50,937 --> 00:38:51,938 --Qué fácil para ti decir eso. 706 00:38:52,068 --> 00:38:53,766 Es muy fácil para ti decir eso. 707 00:38:53,896 --> 00:38:55,463 ¿Qué significa eso? ¿No entiendes eso? 708 00:38:55,594 --> 00:38:56,986 No. 709 00:38:57,117 --> 00:38:58,031 Eres tan inteligente y ¿No entiendes eso? 710 00:38:58,161 --> 00:38:58,423 SUSANA SÁNCHEZ: [GRITOS] ¡Para! 711 00:39:03,166 --> 00:39:03,950 Lo lamento. 712 00:39:10,739 --> 00:39:14,439 No saldré del módulo. 713 00:39:14,569 --> 00:39:15,570 No puedes pedirme que haga eso. 714 00:39:24,884 --> 00:39:27,103 SUSANA SÁNCHEZ [VOZ EN OFF]: Nosotros decidió dormir cinco horas 715 00:39:27,234 --> 00:39:29,584 antes de prepararse para partir. 716 00:39:29,715 --> 00:39:31,412 Finalmente llegó el momento. 717 00:39:47,994 --> 00:39:50,039 ¿Para qué son esos? 718 00:39:50,170 --> 00:39:52,825 Estamos tomando tantos Tanques de oxígeno como podamos llevar. 719 00:39:52,955 --> 00:39:53,695 ¿Eso es un problema para ti? 720 00:39:58,918 --> 00:40:01,660 Susan, ¿necesitas ¿Tantos tanques? 721 00:40:05,446 --> 00:40:06,273 Por favor, Lucas. 722 00:40:06,404 --> 00:40:07,622 Muy bien, nos vemos luego. 723 00:40:07,753 --> 00:40:09,711 Voy a... voy a sube las escaleras, está bien. 724 00:40:09,842 --> 00:40:10,930 Buena suerte. 725 00:40:11,060 --> 00:40:12,801 Buena suerte. 726 00:40:12,932 --> 00:40:14,324 Buena suerte. 727 00:40:14,455 --> 00:40:16,805 Cuidarse. 728 00:40:16,936 --> 00:40:17,763 [sonido de beso] 729 00:40:20,374 --> 00:40:21,375 ¿Luca? 730 00:40:21,506 --> 00:40:23,290 LUCA BAGLIONI: ¿Qué? 731 00:40:23,421 --> 00:40:25,335 Cuídate, ¿vale? LUCA BAGLIONI: Tú también. 732 00:40:39,872 --> 00:40:41,264 Fidel. 733 00:40:41,395 --> 00:40:44,703 Lamento haber llegado tarde. 734 00:40:44,833 --> 00:40:46,139 ¿Podrían darme una mano con el traje? 735 00:40:46,269 --> 00:40:47,140 Seguro. 736 00:41:23,176 --> 00:41:24,133 Mis guantes. 737 00:42:19,711 --> 00:42:23,671 Parece un invierno soleado en la Tierra. 738 00:42:23,802 --> 00:42:26,021 Ciertamente nadie diría que estamos en otro mundo. 739 00:42:39,600 --> 00:42:43,256 Esto seguro es genial día para dar un paseo. 740 00:42:43,386 --> 00:42:45,519 Sólo desearía que pudiéramos tomar Primero quítense estos trajes pesados. 741 00:42:45,650 --> 00:42:47,173 Eso no sería prudente, Herb. 742 00:42:47,303 --> 00:42:50,089 80 grados bajo cero, 10 rem por año, y prácticamente 743 00:42:50,219 --> 00:42:51,394 sin presión atmosférica. 744 00:42:51,525 --> 00:42:53,701 SUSANA SÁNCHEZ: Vamos chicos. 745 00:42:53,832 --> 00:42:58,445 susana yo estaba pensando que deberías 746 00:42:58,576 --> 00:43:01,404 Pon en marcha tus cámaras de vídeo. 747 00:43:01,535 --> 00:43:05,452 puedo grabar todo desde aquí. 748 00:43:05,583 --> 00:43:09,848 Creo... creo que lo harán. estar muy satisfecho en la tierra 749 00:43:09,978 --> 00:43:10,936 con las imágenes que puedes conseguir. 750 00:43:14,504 --> 00:43:16,942 ¿Hablas en serio, Lucas? 751 00:43:17,072 --> 00:43:20,380 ¿No consumirá demasiado? de las reservas de energía? 752 00:43:20,510 --> 00:43:22,600 Bueno, lo he hecho algunos cálculos 753 00:43:22,730 --> 00:43:25,167 y creo que podemos permitírnoslo. 754 00:43:25,298 --> 00:43:29,607 Creo que es-- valdrá la pena. 755 00:43:29,737 --> 00:43:33,828 Dar significado a sus últimas horas. 756 00:43:33,959 --> 00:43:36,222 No es eso. 757 00:43:36,352 --> 00:43:38,790 Creo que esto es importante. 758 00:43:38,920 --> 00:43:40,313 Puede haber algunos tiros valiosos. 759 00:43:40,443 --> 00:43:44,273 No estoy siendo sentimental. 760 00:43:44,404 --> 00:43:47,233 [pitido] 761 00:43:54,196 --> 00:43:56,590 Estás en pantalla, Susana. 762 00:43:56,721 --> 00:44:00,115 Puedes decir algunos palabras si quieres. 763 00:44:00,246 --> 00:44:04,250 ya lo sabes cuál es nuestra situación. 764 00:44:04,380 --> 00:44:08,210 no vale la pena repitiéndolo ahora. 765 00:44:08,341 --> 00:44:12,824 vamos a intentar llegar el final del Valle de Marineris. 766 00:44:12,954 --> 00:44:14,869 Si se calculan tendra que caminar 767 00:44:15,000 --> 00:44:18,351 durante unas cuatro o cinco horas. 768 00:44:18,481 --> 00:44:21,397 Llevamos algunos tanques de oxígeno de repuesto, 769 00:44:21,528 --> 00:44:24,879 entonces hay muchas posibilidades que tendremos algunas buenas tomas 770 00:44:25,010 --> 00:44:27,447 del Valle de Marineris. 771 00:44:27,577 --> 00:44:28,578 Espero que los disfrutes. 772 00:44:28,709 --> 00:44:32,060 [reproducción de música dramática] 773 00:44:51,645 --> 00:44:54,953 [respirando pesadamente] 774 00:45:44,437 --> 00:45:47,266 Esperen un momento, muchachos. 775 00:45:47,396 --> 00:45:49,964 Detengámonos aquí. 776 00:45:50,095 --> 00:45:53,011 necesito reemplazar uno de mis tanques de oxígeno. 777 00:45:53,141 --> 00:45:54,926 Vale, te ayudaré. 778 00:45:55,056 --> 00:45:59,234 ¿Cuántos más de los ¿Qué torres tenemos? 779 00:45:59,365 --> 00:46:04,500 A juzgar por la posición de el sol supongo que alrededor de dos, 780 00:46:04,631 --> 00:46:05,980 tal vez tres. 781 00:46:06,111 --> 00:46:10,071 Exactamente cuatro horas, Herb. 782 00:46:10,202 --> 00:46:11,681 ¿Qué tan lejos estamos de el borde del valle? 783 00:46:15,207 --> 00:46:16,861 Ya has cubierto 3/4 de la distancia. 784 00:46:21,256 --> 00:46:22,910 Ah, Dios. 785 00:46:26,087 --> 00:46:27,697 Susana, ¿está todo bien? 786 00:46:27,828 --> 00:46:28,568 SUSANA SÁNCHEZ: Sí. 787 00:46:43,235 --> 00:46:44,627 SUSANA SÁNCHEZ [VOZ EN OFF]: Caminamos 788 00:46:44,758 --> 00:46:46,760 a través de un paisaje que parecía haber sido tallado 789 00:46:46,891 --> 00:46:49,023 por inundaciones catastróficas. 790 00:46:49,154 --> 00:46:52,287 Millones y millones de Hace años que la superficie seca 791 00:46:52,418 --> 00:46:55,203 Podría haber sido un abismo profundo. 792 00:46:55,334 --> 00:46:59,294 La belleza indómita de Marte, su ojo vio la diferencia 793 00:46:59,425 --> 00:47:01,296 nos dejó sin aliento. 794 00:47:01,427 --> 00:47:02,863 Fuimos los primeros criaturas para siempre 795 00:47:02,994 --> 00:47:05,083 poner un pie en ese terreno extraño. 796 00:47:05,213 --> 00:47:08,390 Tres criaturas blancas de otro mundo, 797 00:47:08,521 --> 00:47:11,393 una mera anécdota en medio de esa roja desolación. 798 00:47:11,524 --> 00:47:14,788 [reproducción de música] 799 00:47:31,326 --> 00:47:34,677 Vaya. 800 00:47:34,808 --> 00:47:38,768 ¿Habías visto alguna vez tanta belleza? 801 00:47:38,899 --> 00:47:44,252 Más de 4.000 kilómetros de largo y 300 de ancho. 802 00:47:44,383 --> 00:47:46,776 No hay nada igual en todo el sistema solar. 803 00:47:46,907 --> 00:47:49,867 Mira esos estratos. 804 00:47:49,997 --> 00:47:51,390 no sé si el video significaba 805 00:47:51,520 --> 00:47:53,958 para grabar esos colores sutiles. 806 00:47:54,088 --> 00:47:55,481 Es un lugar realmente hermoso. 807 00:47:58,310 --> 00:47:59,572 Está bastante claro, Susana. 808 00:48:12,280 --> 00:48:14,587 ¿Ya llegaron al valle? 809 00:48:31,865 --> 00:48:33,823 SUSANA SÁNCHEZ: Esto el lugar es hermoso. 810 00:48:36,783 --> 00:48:38,263 Podrías pensar que recién llegando aquí 811 00:48:38,393 --> 00:48:40,961 ha hecho que todo valga la pena. 812 00:48:41,092 --> 00:48:44,791 Oye, mira hacia allá. 813 00:48:44,922 --> 00:48:48,142 Sí. 814 00:48:48,273 --> 00:48:50,492 Podríamos intentar hacerlo a ese pantano de ahí abajo. 815 00:48:50,623 --> 00:48:51,972 Estás bromeando. 816 00:48:52,103 --> 00:48:53,887 Ese barranco es más que ocho kilómetros de profundidad. 817 00:48:54,018 --> 00:48:56,063 HERBERT SAGAN: Pero el La gravedad en este planeta es 818 00:48:56,194 --> 00:48:58,805 un tercio de lo que hay en la Tierra. 819 00:48:58,936 --> 00:49:01,590 no es tan dificil como parece. 820 00:49:01,721 --> 00:49:03,244 ¿Qué opinas, Susana? 821 00:49:03,375 --> 00:49:05,333 Bajemos y echemos un vistazo. 822 00:49:05,464 --> 00:49:06,204 Está bien. 823 00:49:06,334 --> 00:49:07,945 ¿Por qué no? 824 00:49:08,075 --> 00:49:08,989 Vamos. 825 00:49:09,120 --> 00:49:11,905 No tenemos tiempo que perder. 826 00:49:12,036 --> 00:49:14,342 ¿Se supone que eso es una broma? 827 00:49:14,473 --> 00:49:15,953 Porque solo el hecho que estoy tan cansado 828 00:49:16,083 --> 00:49:19,695 eso te impide llorando ahora mismo. 829 00:49:19,826 --> 00:49:20,566 Dios. 830 00:49:20,696 --> 00:49:21,480 Vamos. 831 00:49:27,094 --> 00:49:30,097 Buena idea. 832 00:49:30,228 --> 00:49:33,753 Desafortunadamente, no funcionará. 833 00:49:33,883 --> 00:49:35,450 Y sus suministros también... 834 00:49:35,581 --> 00:49:39,498 demasiado insuficiente para llegar al valle. 835 00:49:39,628 --> 00:49:42,153 ¿Estás loco? 836 00:49:42,283 --> 00:49:48,724 He apagado el micrófono, no te preocupes. 837 00:49:48,855 --> 00:49:49,987 Además ya lo saben. 838 00:49:50,117 --> 00:49:52,032 Entonces ellos lo saben. 839 00:49:52,163 --> 00:49:55,383 Por eso no hay necesidad para que se lo recuerdes. 840 00:49:55,514 --> 00:49:57,646 ¿Crees que nuestra situación? ¿Hay algo mejor aquí? 841 00:49:57,777 --> 00:50:00,475 Bueno, tenemos un posibilidad de sobrevivir. 842 00:50:00,606 --> 00:50:02,390 No lo hacen. 843 00:50:02,521 --> 00:50:04,914 tenemos una posibilidad si me escuchamos. 844 00:50:08,440 --> 00:50:11,051 Ya sabes, unos años Hace poco salí con un chico como tú. 845 00:50:11,182 --> 00:50:11,965 ¿Ah, de verdad? 846 00:50:12,096 --> 00:50:13,575 Sí. 847 00:50:13,706 --> 00:50:16,143 Él pensó que él era el persona más inteligente del mundo, 848 00:50:16,274 --> 00:50:17,405 pero era un idiota. 849 00:50:17,536 --> 00:50:19,233 Guau. 850 00:50:19,364 --> 00:50:22,845 Entonces tenías un novio. 851 00:50:22,976 --> 00:50:26,197 Vete a la mierda, Luca. 852 00:50:26,327 --> 00:50:27,024 Vete a la mierda. 853 00:50:36,859 --> 00:50:38,774 Ésta es una forma de locura. 854 00:50:38,905 --> 00:50:40,776 Nada más, nada menos. 855 00:50:40,907 --> 00:50:42,778 Todos los que somos Aquí están locos. 856 00:50:42,909 --> 00:50:44,084 De lo contrario lo harías se han quedado en la tierra 857 00:50:44,215 --> 00:50:46,913 y vi esto en la televisión. 858 00:50:47,044 --> 00:50:50,656 ¿Qué haría un hombre cuerdo? dejar a su esposa e hijos? 859 00:50:50,786 --> 00:50:52,701 Todo, y subió debajo 860 00:50:52,832 --> 00:50:56,314 no encuentra un profundo barranco en el ecuador del planeta congelado. 861 00:50:56,444 --> 00:50:59,795 todos debemos ser razonablemente cuerdo, Rodrigo, 862 00:50:59,926 --> 00:51:02,059 o no hubiésemos pasado las pruebas psicológicas. 863 00:51:02,189 --> 00:51:03,625 Mentí. 864 00:51:03,756 --> 00:51:05,410 Quería venir aquí. 865 00:51:05,540 --> 00:51:08,630 Estaba lo suficientemente loco como para mentir y Soy lo suficientemente inteligente como para tener 866 00:51:08,761 --> 00:51:09,936 Lo hizo sin ser atrapado. 867 00:51:13,070 --> 00:51:14,723 ¿Tú también mentiste? 868 00:51:14,854 --> 00:51:17,117 HERBERT SAGAN: No, respondí. Todas las preguntas con sinceridad. 869 00:51:17,248 --> 00:51:21,034 SUSANA SÁNCHEZ: Hola chicos, recuerda que todo esto esta siendo 870 00:51:21,165 --> 00:51:23,036 grabado en los videos, y que algun dia 871 00:51:23,167 --> 00:51:25,386 Estarás en la televisión en la Tierra. 872 00:51:25,517 --> 00:51:27,997 Mucho cuidado con lo que dices. 873 00:51:28,128 --> 00:51:30,696 No te preocupes Susana. ellos no harían nada 874 00:51:30,826 --> 00:51:32,045 eso dañaría la imagen. 875 00:51:32,176 --> 00:51:34,787 Nos retratarán como héroes. 876 00:51:34,917 --> 00:51:37,311 Si tenemos suerte lo haremos estar todos en un pedestal. 877 00:51:37,442 --> 00:51:40,140 Cállate, Lucas. 878 00:51:40,271 --> 00:51:44,797 Realmente eres una prueba viviente de que Las pruebas psicológicas no funcionan. 879 00:51:44,927 --> 00:51:46,973 ¿Qué pasa con tu espíritu de equipo? 880 00:51:47,104 --> 00:51:53,197 Oh, supongo que mentí, como Estoy seguro de que todos los demás lo hicieron. 881 00:51:53,327 --> 00:51:54,067 excepto Herbert. 882 00:51:54,198 --> 00:51:56,461 No mentí, Luca. 883 00:51:56,591 --> 00:51:57,636 No lo necesitaba. 884 00:51:57,766 --> 00:51:59,638 JENNY JOHNSON: Bueno, tal vez estés 885 00:51:59,768 --> 00:52:02,162 el único entre nosotros que no esta diciendo que idiota 886 00:52:02,293 --> 00:52:04,382 Lo estaba una y otra vez. 887 00:52:04,512 --> 00:52:07,472 FIDEL RODRIGO: Me pregunto todo nos verán en la tele, ¿en qué? 888 00:52:07,602 --> 00:52:10,779 tiempo, ¿qué [inaudible] estar corriendo por las mentes 889 00:52:10,910 --> 00:52:13,782 de las personas que ven esto. 890 00:52:13,913 --> 00:52:16,133 he visto similares situaciones anteriores. 891 00:52:16,263 --> 00:52:19,005 Estas sentado comodamente en tu sala de estar 892 00:52:19,136 --> 00:52:22,835 tomar café después del almuerzo y De repente las imágenes difundidas. 893 00:52:22,965 --> 00:52:25,794 Estamos justo antes de un desastre. 894 00:52:25,925 --> 00:52:29,407 Y ves gente que conoces Estará muerto un minuto después. 895 00:52:29,537 --> 00:52:34,629 Te preguntas cómo se sienten y qué los mantiene en marcha. 896 00:52:34,760 --> 00:52:36,544 JENNY JOHNSON: Y ¿lo has descubierto? 897 00:52:36,675 --> 00:52:39,243 No, en absoluto. 898 00:52:39,373 --> 00:52:43,464 siento que soy viendo esto en la tele. 899 00:52:43,595 --> 00:52:45,249 no puedo aceptar eso esto me esta pasando a mi. 900 00:52:48,339 --> 00:52:50,645 Mi mente puede comprender que mi suministro de aire 901 00:52:50,776 --> 00:52:53,387 se acabará en un pocas horas, que 902 00:52:53,518 --> 00:52:54,606 será el final del camino. 903 00:52:58,175 --> 00:52:59,654 SUSANA SÁNCHEZ: Me gustaría sugerir 904 00:52:59,785 --> 00:53:03,745 algo que tal si nosotros ¿Concentrarse en el descenso? 905 00:53:03,876 --> 00:53:06,835 Mientras hablamos, nos estamos agotando. más oxígeno del necesario. 906 00:53:06,966 --> 00:53:07,706 Seguro. 907 00:53:10,491 --> 00:53:12,754 SUSANA SÁNCHEZ [VOZ EN OFF]: La escarpa fue lo que los geólogos 908 00:53:12,885 --> 00:53:15,844 llamar una región caótica. 909 00:53:15,975 --> 00:53:17,585 estaban caminando por un camino que 910 00:53:17,716 --> 00:53:20,588 había sido tallada por un flujo torrencial de agua 911 00:53:20,719 --> 00:53:22,111 en algún momento del pasado marciano. 912 00:53:22,242 --> 00:53:25,289 [respirando pesadamente] 913 00:53:32,383 --> 00:53:35,647 Espera un segundo, necesito para reemplazar un tanque. 914 00:53:35,777 --> 00:53:36,648 Yo te ayudaré. 915 00:53:39,651 --> 00:53:40,739 Detengámonos aquí, Susana. 916 00:53:40,869 --> 00:53:41,653 DE ACUERDO. 917 00:53:46,353 --> 00:53:47,136 Es tu última botella. 918 00:53:49,791 --> 00:53:52,838 Cálmate, Herb, lo eres. usando demasiado oxígeno. 919 00:53:52,968 --> 00:53:55,275 Sí, lo sé. 920 00:53:55,406 --> 00:53:57,364 ¿Estás bien? 921 00:53:57,495 --> 00:54:00,498 Todo está bien. 922 00:54:00,628 --> 00:54:03,892 [respirando pesadamente] 923 00:54:14,207 --> 00:54:15,208 SUSANA SÁNCHEZ [VOZ EN OFF]: Herbert 924 00:54:15,339 --> 00:54:17,689 estaba reducido a su última botella de oxígeno 925 00:54:17,819 --> 00:54:20,169 y no teníamos mucho más que eso. 926 00:54:20,300 --> 00:54:22,607 Todos sabíamos que nos estábamos acercando el final del camino, 927 00:54:22,737 --> 00:54:24,783 pero nadie dijo una palabra. 928 00:54:24,913 --> 00:54:29,440 Simplemente nos concentramos en dando un paso a la vez. 929 00:54:29,570 --> 00:54:32,834 [reproducción de música] 930 00:54:43,280 --> 00:54:45,586 HERBERT SAGAN: Mira eso. 931 00:54:45,717 --> 00:54:47,545 SUSANA SÁNCHEZ: ¿Qué? 932 00:54:47,675 --> 00:54:49,808 Fobos. 933 00:54:49,938 --> 00:54:52,680 se esta moviendo como rápido como un satélite. 934 00:54:52,811 --> 00:54:54,943 Es tan hermoso. 935 00:54:58,817 --> 00:55:00,732 Y mira, Deimos es esa estrella brillante 936 00:55:00,862 --> 00:55:02,690 justo al lado del borde. 937 00:55:02,821 --> 00:55:05,606 no parece todo que espectacular. 938 00:55:05,737 --> 00:55:09,915 No importa como Espectacular se ve, Rodrigo. 939 00:55:10,045 --> 00:55:11,395 Ellos realmente son los lunas de Barsoom. 940 00:55:11,525 --> 00:55:12,309 ¿Barsoom? 941 00:55:15,268 --> 00:55:16,443 ¿Seguimos? 942 00:55:19,316 --> 00:55:21,840 SUSANA SÁNCHEZ [VOZ EN OFF]: Barsoom, 943 00:55:21,970 --> 00:55:24,669 ese fue el nombre que le dieron a Marte por los habitantes 944 00:55:24,799 --> 00:55:28,325 del Imperio de Helio gobernaba por la bella princesa Dejah 945 00:55:28,455 --> 00:55:33,068 Thoris y Tars Tarkas, ese fabuloso guerrero 946 00:55:33,199 --> 00:55:37,246 con piel verde y cuatro peleas de armas. 947 00:55:37,377 --> 00:55:44,123 Herbert nos explicó esto. mientras continuamos nuestro descenso, 948 00:55:44,253 --> 00:55:46,995 y nos contó sobre el ciudades espirituales de helio 949 00:55:47,126 --> 00:55:51,217 y las orillas verde esmeralda de el gran canal de las ciudades de Milo. 950 00:55:51,348 --> 00:55:54,394 SUSANA SÁNCHEZ: ¿Cuáles son ¿De qué estás hablando, Herb? 951 00:55:54,525 --> 00:55:58,964 Acerca de John Carter Aventuras en Marte. 952 00:55:59,094 --> 00:56:01,401 Mi abuelo tenia todo Edgar Ric Burroughs 953 00:56:01,532 --> 00:56:08,016 novelas, los libros de Tarzán y los de John Carter. 954 00:56:08,147 --> 00:56:11,629 Pero los de Carter eran mis favoritos. 955 00:56:11,759 --> 00:56:14,588 Cuando era niño pasé horas devorando 956 00:56:14,719 --> 00:56:17,765 esas maravillosas novelas. 957 00:56:17,896 --> 00:56:21,290 soñé con algún día visitando el reino 958 00:56:21,421 --> 00:56:25,382 de la princesa Dejah Thoris y caminando debajo de los dos 959 00:56:25,512 --> 00:56:26,861 lunas salvajes de Barsoom. 960 00:56:26,992 --> 00:56:30,125 [respirando pesadamente] 961 00:56:51,669 --> 00:56:53,410 ustedes dos tendrán para hacerlo solo. 962 00:56:56,500 --> 00:56:59,720 creo que me quedaré aquí por un tiempo. 963 00:56:59,851 --> 00:57:03,028 ¿De qué estás hablando? 964 00:57:03,158 --> 00:57:05,247 ¿Qué te pasa, Hierba? 965 00:57:05,378 --> 00:57:07,772 No puedo seguir. 966 00:57:07,902 --> 00:57:10,252 Mi suministro de aire tiene... 967 00:57:10,383 --> 00:57:12,341 se ha acabado. 968 00:57:12,472 --> 00:57:17,608 Pero te juro que lo haría Me gustaría, pero no puedo. 969 00:57:23,048 --> 00:57:28,053 Sabíamos que este momento Vendría, ¿no? 970 00:57:28,183 --> 00:57:32,231 Oye, Susana, ¿no? 971 00:57:32,361 --> 00:57:38,672 Tú... eres una buena persona. 972 00:57:38,803 --> 00:57:42,589 deberíamos haber llegado a conocernos mejor. 973 00:58:05,307 --> 00:58:08,136 Dicen que el único feliz las personas son las que han hecho 974 00:58:08,267 --> 00:58:09,486 sus útiles sueños se hacen realidad. 975 00:58:22,542 --> 00:58:25,893 [viento que sopla] 976 00:58:57,925 --> 00:59:01,276 [reproducción de música] 977 00:59:55,722 --> 00:59:58,551 SUSANA SÁNCHEZ [VOZ EN OFF]: Todo había terminado. 978 00:59:58,682 --> 01:00:00,684 ¿Qué estábamos haciendo? 979 01:00:00,814 --> 01:00:05,819 ¿Por qué seguíamos adelante? abajo obstinadamente, sin sentido 980 01:00:05,950 --> 01:00:08,909 ¿Hacia nuestras propias tumbas? 981 01:00:09,040 --> 01:00:15,002 Herbert estaba allí atrás, solo, bajo las lunas de Barsoom. 982 01:00:15,133 --> 01:00:16,351 Era el mejor de todos nosotros. 983 01:00:23,010 --> 01:00:25,709 LUCA BAGLIONI: ¿Fidel? 984 01:00:25,839 --> 01:00:26,579 ¿Fidel? 985 01:00:29,800 --> 01:00:30,539 ¿Susana? 986 01:00:34,587 --> 01:00:35,370 ¿Puedes oírme? 987 01:00:35,501 --> 01:00:36,894 No puedo obtener ninguna imagen. 988 01:00:37,024 --> 01:00:39,810 No veo nada. 989 01:00:39,940 --> 01:00:41,376 Obteniendo interferencia. 990 01:00:45,903 --> 01:00:49,167 [respirando pesadamente] 991 01:00:54,738 --> 01:00:57,175 FÍDEL RODRIGO: Parece como el final del camino. 992 01:00:57,305 --> 01:00:59,830 No podemos seguir aquí. 993 01:00:59,960 --> 01:01:00,787 Oh, mierda. 994 01:01:03,921 --> 01:01:06,663 ¿Tenemos que volver sobre toda la ruta? 995 01:01:06,793 --> 01:01:08,360 Yo no. 996 01:01:08,490 --> 01:01:15,715 [respirando pesadamente] 997 01:01:15,846 --> 01:01:19,545 SUSANA SÁNCHEZ [VOZ EN OFF]: No había salida 998 01:01:19,676 --> 01:01:22,374 pero de repente lo vi. 999 01:01:22,504 --> 01:01:24,463 creo que me di cuenta inmediatamente que había 1000 01:01:24,593 --> 01:01:27,031 Algo extraño en esa cueva. 1001 01:01:27,161 --> 01:01:31,122 La pendiente que habíamos seguido condujo directamente a ello. 1002 01:01:31,252 --> 01:01:32,558 LUCA BAGLIONI: ¿Susana? 1003 01:01:32,689 --> 01:01:34,386 SUSANA SÁNCHEZ: ¿Luca? 1004 01:01:34,516 --> 01:01:36,649 ¿Jenny? 1005 01:01:36,780 --> 01:01:37,563 ¿Me lees? 1006 01:01:37,694 --> 01:01:38,477 LUCA BAGLIONI: No puedo... 1007 01:01:38,607 --> 01:01:39,347 ¿Luca? 1008 01:01:45,179 --> 01:01:47,225 LUCA BAGLIONI: ¿Susana? 1009 01:01:47,355 --> 01:01:50,619 SUSANA SÁNCHEZ: Fidel, tienes que ver esto. 1010 01:01:50,750 --> 01:01:52,578 Espera, ya voy. 1011 01:02:02,588 --> 01:02:03,589 LUCA BAGLIONI: ¿Puedes oírme? 1012 01:02:03,720 --> 01:02:05,069 No puedo obtener ninguna imagen. 1013 01:02:05,199 --> 01:02:08,028 No veo nada. 1014 01:02:08,159 --> 01:02:09,073 Obteniendo interferencia. 1015 01:02:17,342 --> 01:02:20,214 Ah, mierda. 1016 01:02:20,345 --> 01:02:23,652 [sonido de alarma] 1017 01:02:28,614 --> 01:02:30,181 ¿Qué significa eso? 1018 01:02:30,311 --> 01:02:33,662 [sonido de alarma] 1019 01:02:52,681 --> 01:02:54,640 Estamos muertos. 1020 01:02:54,771 --> 01:02:55,510 Mierda. 1021 01:03:01,690 --> 01:03:02,474 No sé. 1022 01:03:02,604 --> 01:03:03,388 Qué demonios. 1023 01:03:09,263 --> 01:03:10,917 ¿Qué estás haciendo? 1024 01:03:11,048 --> 01:03:14,007 No tiene sentido seguir conservando energía. 1025 01:03:14,138 --> 01:03:16,140 ¿Por qué? 1026 01:03:16,270 --> 01:03:18,577 Tenemos una fuga en el módulo. 1027 01:03:18,707 --> 01:03:21,232 No es tan hermético como pensaba. 1028 01:03:21,362 --> 01:03:23,016 Y estamos perdiendo aire. 1029 01:03:23,147 --> 01:03:29,066 El indicador piloto indica La presión interna del módulo. 1030 01:03:29,196 --> 01:03:30,763 ha bajado. 1031 01:03:30,894 --> 01:03:34,767 No entiendo por qué el Los sensores no nos avisaron antes. 1032 01:03:34,898 --> 01:03:39,119 Quizás se rompió en el accidente. 1033 01:03:39,250 --> 01:03:43,297 Pero... podemos intentar localizar la fuga, sellar 1034 01:03:43,428 --> 01:03:44,603 y restablecer la presión. 1035 01:03:44,733 --> 01:03:47,693 No, mis cálculos fueron muy precisos 1036 01:03:47,824 --> 01:03:51,088 y se basaron en la reservar en una cabina hermética. 1037 01:03:51,218 --> 01:03:54,918 No había previsto que lo haríamos pierde aire debido a una fuga. 1038 01:03:55,048 --> 01:03:59,139 Esa variable no era incluido en mi ecuación, 1039 01:03:59,270 --> 01:04:02,012 y ahora el resultado no podría ser peor. 1040 01:04:02,142 --> 01:04:06,277 Incluso si pudiéramos manejar para tapar la grieta 1041 01:04:06,407 --> 01:04:09,715 y hacer que el barco sea hermético, no tendríamos suficiente aire 1042 01:04:09,846 --> 01:04:12,587 esperar una misión de rescate. 1043 01:04:12,718 --> 01:04:15,503 Yo-- Bueno, yo-- 1044 01:04:15,634 --> 01:04:17,462 Me niego a simplemente rendirse así. 1045 01:04:17,592 --> 01:04:20,073 Yo... lo encontraré maldita fuga y taparla. 1046 01:04:20,204 --> 01:04:21,031 ¿Jenny? 1047 01:04:21,161 --> 01:04:21,945 ¿Jenny? 1048 01:04:22,075 --> 01:04:23,511 ¿Qué? 1049 01:04:23,642 --> 01:04:26,166 Es inútil. 1050 01:04:26,297 --> 01:04:27,646 La presión está bajando. 1051 01:04:27,776 --> 01:04:31,084 Quizás la grieta se está haciendo más grande. 1052 01:04:31,215 --> 01:04:33,608 La fuga será claramente visible desde el exterior 1053 01:04:33,739 --> 01:04:37,177 como una estela de vapor de agua. 1054 01:04:37,308 --> 01:04:40,441 LUCA BAGLIONI: No hay esperanza. 1055 01:04:40,572 --> 01:04:41,442 No hay esperanza. 1056 01:04:41,573 --> 01:04:44,619 Créame, no hay esperanza. 1057 01:04:44,750 --> 01:04:47,666 no quiero pasar mis ultimas horas 1058 01:04:47,796 --> 01:04:51,104 en traje presurizado esperando para que el aire desaparezca. 1059 01:04:51,235 --> 01:04:55,239 Escucha, Jenny, por favor, no... 1060 01:04:55,369 --> 01:04:56,457 Sí. 1061 01:04:56,588 --> 01:04:58,938 Entonces, ¿qué quieres hacer? 1062 01:04:59,069 --> 01:05:01,462 Dime, ¿qué quieres hacer? 1063 01:05:01,593 --> 01:05:03,856 Escucha, nosotros... nosotros... 1064 01:05:03,987 --> 01:05:08,078 simplemente admitimos que vamos a morir. 1065 01:05:08,208 --> 01:05:11,516 Admitimos que vamos a morir y simplemente unirnos, 1066 01:05:11,646 --> 01:05:14,040 venir el uno hacia el otro. 1067 01:05:14,171 --> 01:05:17,870 Podemos hacernos sentir el uno al otro bueno y estaría bien. 1068 01:05:18,001 --> 01:05:19,611 Yo... no quiero estar solo. 1069 01:05:19,741 --> 01:05:21,395 No quiero simplemente Siéntate aquí esperando morir. 1070 01:05:21,526 --> 01:05:23,702 ¿Por qué no simplemente hacemos ¿Se sienten bien unos con otros? 1071 01:05:23,832 --> 01:05:25,008 Podemos estar juntos. 1072 01:05:25,138 --> 01:05:28,881 cuanto tiempo hace realmente nos queda? 1073 01:05:29,012 --> 01:05:30,404 Creo que unas 12 horas. 1074 01:05:33,320 --> 01:05:36,106 Cualquier pensamiento como este todo el viaje tu solo-- 1075 01:05:36,236 --> 01:05:37,629 simplemente lo evitaste. 1076 01:05:37,759 --> 01:05:40,327 Necesitas decir eso Eres un talento enorme. 1077 01:05:40,458 --> 01:05:43,852 Tu asombrosa inteligencia no puedo encontrar ninguna otra solución 1078 01:05:43,983 --> 01:05:46,203 que morir jodidamente. 1079 01:05:46,333 --> 01:05:47,073 Tal vez. 1080 01:05:50,468 --> 01:05:53,427 Eso es... eso es completamente irrazonable. 1081 01:05:53,558 --> 01:05:56,474 Quiero decir, es... es... eso es muy tenso. 1082 01:05:56,604 --> 01:05:58,084 Escucha, Jenny, escucha. 1083 01:05:58,215 --> 01:05:58,955 Escúchame. 1084 01:05:59,085 --> 01:06:00,826 Escúchame. 1085 01:06:00,957 --> 01:06:02,088 He pensado mucho en esto. 1086 01:06:02,219 --> 01:06:03,437 Quiero decir, yo-- 1087 01:06:03,568 --> 01:06:05,744 Creo que podemos adaptarnos juntos, dos de nosotros 1088 01:06:05,874 --> 01:06:07,702 Puede adaptarse a la situación aquí. 1089 01:06:07,833 --> 01:06:09,791 Déjame decirte qué vamos a hacer. 1090 01:06:09,922 --> 01:06:11,489 DE ACUERDO. Mi plan, ¿vale? 1091 01:06:11,619 --> 01:06:12,881 DE ACUERDO. 1092 01:06:13,012 --> 01:06:16,363 Bueno, entraré en mi traje presurizado 1093 01:06:16,494 --> 01:06:18,670 y salgo a ver si Puedo mirar la fuga, ¿vale? 1094 01:06:18,800 --> 01:06:19,976 Escuchar. 1095 01:06:20,106 --> 01:06:21,629 No me importa si es una pérdida de tiempo. 1096 01:06:21,760 --> 01:06:24,589 Al menos sentiré eso Estoy haciendo algo útil. 1097 01:06:24,719 --> 01:06:27,592 Puedes quedarte aquí adentro, Ok, y masturbate 1098 01:06:27,722 --> 01:06:28,723 hasta que mueras de deshidratación. 1099 01:06:28,854 --> 01:06:29,811 No quiero masturbarme. 1100 01:06:29,942 --> 01:06:31,509 cuando el rescate llega la misión, 1101 01:06:31,639 --> 01:06:32,945 así es como te encontrarán. ¡Ah! 1102 01:06:33,076 --> 01:06:34,294 ¿Por qué... por qué? ¿Tienes que estar tan tenso? 1103 01:06:34,425 --> 01:06:36,122 Y y... ellos podrían incluso erigir una estatua 1104 01:06:36,253 --> 01:06:37,602 de ustedes en... en el mismo lugar. 1105 01:06:37,732 --> 01:06:38,472 ¡Ah! 1106 01:06:45,784 --> 01:06:47,916 SUSANA SÁNCHEZ: Esto Es realmente extraño. 1107 01:06:48,047 --> 01:06:50,354 No parece estar en un fenómeno. 1108 01:06:50,484 --> 01:06:52,486 FIDEL RODRIGO: ¿Podrías...? 1109 01:06:52,617 --> 01:06:55,141 SUSANA SÁNCHEZ: Yo no entender que la naturaleza podría... 1110 01:06:55,272 --> 01:06:58,536 Podría haber creado así. 1111 01:06:58,666 --> 01:07:03,454 Es algo artificial, como [recortando] frijol inteligente. 1112 01:07:03,584 --> 01:07:06,500 Los caminos son suaves y no perfecto. 1113 01:07:06,631 --> 01:07:09,416 FIDEL RODRIGO: Podría haber Otra explicación para eso. 1114 01:07:09,547 --> 01:07:10,983 Pekín congelado curso de agua podría 1115 01:07:11,114 --> 01:07:13,420 han perforado la roca de esta manera, 1116 01:07:13,551 --> 01:07:15,466 como un glaciar subterráneo. 1117 01:07:15,596 --> 01:07:16,902 Cuando el hielo se derritió entonces... 1118 01:07:22,168 --> 01:07:24,779 SUSANA SÁNCHEZ: Es Increíble, Fidel. 1119 01:07:24,910 --> 01:07:27,434 ¿Puedes ver esto? 1120 01:07:27,565 --> 01:07:29,132 Asombroso. 1121 01:07:29,262 --> 01:07:32,483 El... hay símbolos tallado en la piedra. 1122 01:07:32,613 --> 01:07:35,616 Parece ser una especie de-- algún tipo de escritura, una especie de-- 1123 01:07:40,056 --> 01:07:42,623 FIDEL RODRIGO: Largo de ángulos, como si hubieran sido 1124 01:07:42,754 --> 01:07:44,451 tallado por un frijol inteligente. 1125 01:07:44,582 --> 01:07:46,627 Pero oh Dios mío. 1126 01:07:51,806 --> 01:07:53,504 Es hecho por el hombre. 1127 01:07:53,634 --> 01:07:55,027 No hay duda de ello ahora, pero todavía no puedo creerlo. 1128 01:07:59,771 --> 01:08:00,685 Ay dios mío. 1129 01:08:04,036 --> 01:08:06,125 Alguien lo construyó. 1130 01:08:06,256 --> 01:08:07,387 Alguien debe tener-- 1131 01:08:07,518 --> 01:08:11,913 FIDEL RODRIGO: Alguien... es increible 1132 01:08:12,044 --> 01:08:13,785 Ay dios mío. 1133 01:08:13,915 --> 01:08:15,787 No podemos quejarnos de eso. 1134 01:08:15,917 --> 01:08:18,006 No tenemos derecho a hacerlo. 1135 01:08:18,137 --> 01:08:21,793 Hemos descubierto los restos de una civilización antigua. 1136 01:08:21,923 --> 01:08:23,838 Hay más símbolos tallado en la piedra. 1137 01:08:23,969 --> 01:08:27,668 Susana, soy realmente verlos. 1138 01:08:27,799 --> 01:08:29,279 Oh Dios. 1139 01:08:29,409 --> 01:08:30,236 Es increíble. 1140 01:08:34,066 --> 01:08:34,936 Oh Dios. 1141 01:08:47,253 --> 01:08:48,907 SUSANA SÁNCHEZ [VOZ EN OFF]: Fidel 1142 01:08:49,037 --> 01:08:51,736 había dedicado toda su carrera a demostrando la viabilidad de la vida 1143 01:08:51,866 --> 01:08:53,825 en Marte. 1144 01:08:53,955 --> 01:08:56,001 Nos habíamos topado con evidencia de que lo haría 1145 01:08:56,132 --> 01:08:58,221 nunca me había atrevido a soñar. 1146 01:08:58,351 --> 01:09:00,223 Pero a medida que nos aventuramos a través del túnel 1147 01:09:00,353 --> 01:09:03,530 Nos preguntamos si ese descubrimiento moriría junto con nosotros. 1148 01:09:03,661 --> 01:09:06,968 [reproducción de música] 1149 01:09:50,360 --> 01:09:51,970 ¿Qué haces? ¿Crees que estás haciendo? 1150 01:09:52,100 --> 01:09:53,754 Debo encontrar esa fuga. 1151 01:09:53,885 --> 01:09:56,409 No pierdas el tiempo, Jen. 1152 01:09:56,540 --> 01:09:57,802 Es tarde. 1153 01:09:57,932 --> 01:10:00,326 Hemos perdido demasiado aire. 1154 01:10:00,457 --> 01:10:04,156 Busquemos esa fuga. 1155 01:10:04,287 --> 01:10:05,636 Entonces tenemos que seguir luchando. 1156 01:10:05,766 --> 01:10:06,811 Tenemos que hacerlo. 1157 01:10:06,941 --> 01:10:09,553 Jen, mírame. 1158 01:10:09,683 --> 01:10:11,859 Admítelo, vamos a morir. 1159 01:10:11,990 --> 01:10:14,079 Admítelo, maldita sea. 1160 01:10:14,210 --> 01:10:18,431 Admítelo, vamos a Muere o déjame en paz. 1161 01:10:18,562 --> 01:10:20,346 No quiero morir. 1162 01:10:43,761 --> 01:10:46,633 FIDEL RODRIGO: Lástima que no lo hicimos trae un arqueólogo con nosotros. 1163 01:10:46,764 --> 01:10:48,461 SUSANA SÁNCHEZ: ¿Un arqueólogo? 1164 01:10:48,592 --> 01:10:50,071 ¿Qué y asesinato? nosotros a sangre fría 1165 01:10:50,202 --> 01:10:53,074 por no tomar precauciones antes de entrar aquí 1166 01:10:53,205 --> 01:10:56,643 y distorsionando todo con nuestras huellas dactilares. 1167 01:10:56,774 --> 01:10:58,384 FÍDEL RODRIGO: ¿Qué quieres decir? 1168 01:10:58,515 --> 01:11:02,432 SUSANA SÁNCHEZ: La el suelo está cubierto de polvo. 1169 01:11:02,562 --> 01:11:04,390 Me pregunto cuánto tiempo durará nuestra Las huellas durarán. 1170 01:11:04,521 --> 01:11:08,351 FÍDEL RODRIGO: 1.000 años tal vez. 1171 01:11:08,481 --> 01:11:10,875 SUSANA SÁNCHEZ: Esto El túnel sigue bajando. 1172 01:11:11,005 --> 01:11:13,094 ¿Crees que alcanzará el fondo del valle? 1173 01:11:13,225 --> 01:11:14,182 FÍDEL RODRIGO: Es posible. 1174 01:11:14,313 --> 01:11:18,012 Tiene 8.000 metros de profundidad. 1175 01:11:18,143 --> 01:11:19,710 SUSANA SÁNCHEZ: No puedo cree que estamos aquí. 1176 01:11:19,840 --> 01:11:23,191 [reproducción de música] 1177 01:11:47,215 --> 01:11:48,782 SUSANA SÁNCHEZ: ¿Qué está pasando? 1178 01:11:51,742 --> 01:11:53,918 La presión del aire más alto aquí. 1179 01:11:54,048 --> 01:11:56,007 De ninguna manera, Fidel. 1180 01:11:56,137 --> 01:11:57,138 Tu manómetro debe estar roto. 1181 01:11:57,269 --> 01:11:58,009 No. 1182 01:11:58,139 --> 01:11:59,750 No. 1183 01:11:59,880 --> 01:12:02,405 Mira, hay conductos de aire que puede contar es casi normal. 1184 01:12:02,535 --> 01:12:04,798 no hemos pasado a través de cualquier esclusa de aire 1185 01:12:04,929 --> 01:12:07,540 y no nos hemos registrado cualquier aumento de presión. 1186 01:12:07,671 --> 01:12:09,063 Tus instrumentos deben estar apagados. 1187 01:12:15,156 --> 01:12:17,811 Mi presión de aire es casi cero. 1188 01:12:17,942 --> 01:12:21,032 No tengo mucho que perder si es fallo del manómetro. 1189 01:12:21,162 --> 01:12:23,426 La descompresión es una manera horrible de morir. 1190 01:12:23,556 --> 01:12:25,210 Cansada, Susana. 1191 01:12:25,341 --> 01:12:26,690 Muy cansado. 1192 01:12:26,820 --> 01:12:28,518 Este es el final. 1193 01:12:28,648 --> 01:12:30,650 No lo hagas, Fidel. 1194 01:12:30,781 --> 01:12:31,564 No me dejes solo. 1195 01:12:55,675 --> 01:13:02,769 hace frio y tiene un olor metálico. 1196 01:13:02,900 --> 01:13:05,772 puedes respirarlo sin ningún problema. 1197 01:13:05,903 --> 01:13:09,776 Eso es imposible. 1198 01:13:09,907 --> 01:13:15,303 Hay aire aquí y presión suficiente. 1199 01:13:15,434 --> 01:13:16,392 No me preguntes cómo es posible. 1200 01:13:34,497 --> 01:13:37,848 [tos] 1201 01:13:44,028 --> 01:13:44,768 Es verdad. 1202 01:13:47,771 --> 01:13:54,038 Fidel, si hay suficiente aire aquí-- 1203 01:13:54,168 --> 01:13:56,388 Sí, podríamos sobrevivir. 1204 01:14:00,000 --> 01:14:03,656 Seríamos [inaudible] lo que Este lugar es, para qué sirve. 1205 01:14:16,321 --> 01:14:19,933 Las pirámides deben ser recientes. en comparación con este lugar. 1206 01:14:20,064 --> 01:14:23,763 Supongo que esos pueblos que nos rodean he estado aquí por mucho tiempo, 1207 01:14:23,894 --> 01:14:26,244 más de lo que podemos imaginar. 1208 01:14:26,374 --> 01:14:29,639 Quizás nunca sepamos qué significa. 1209 01:14:29,769 --> 01:14:33,381 Pero los símbolos no lo son. tan extraño considerando 1210 01:14:33,512 --> 01:14:35,166 Son de una cultura extraña. 1211 01:14:35,296 --> 01:14:37,864 Bueno, cualquier raza de los inventores habrían 1212 01:14:37,995 --> 01:14:39,997 desarrolló su propio símbolo. 1213 01:14:40,127 --> 01:14:43,043 La estrella y la cruz no son tan difícil de imaginar tampoco. 1214 01:14:43,174 --> 01:14:44,697 El ojo del pulpo. 1215 01:14:44,828 --> 01:14:46,351 ¿Qué? 1216 01:14:46,482 --> 01:14:49,615 Su estructura es idéntica. al del ojo humano, 1217 01:14:49,746 --> 01:14:52,575 evolución paralela. 1218 01:14:52,705 --> 01:14:58,972 Bueno, vámonos. 1219 01:14:59,103 --> 01:15:02,236 Espera, todavía no tenemos contacto con Fuelle. 1220 01:15:05,501 --> 01:15:07,198 no pueden ayudarnos De regreso al módulo. 1221 01:15:29,002 --> 01:15:30,700 Este lugar es un laberinto. 1222 01:15:30,830 --> 01:15:33,354 Sí, y siento que una rata experimental 1223 01:15:33,485 --> 01:15:35,661 corriendo en él. 1224 01:15:35,792 --> 01:15:38,403 Me pregunto si significa algo. 1225 01:15:38,534 --> 01:15:40,492 Debe hacerlo. 1226 01:15:40,623 --> 01:15:44,148 Si me imaginara una hormiga que se adentra en una Coca-Cola desechada 1227 01:15:44,278 --> 01:15:47,891 botella buscando comida y si da vueltas y vueltas 1228 01:15:48,021 --> 01:15:50,371 hasta que caiga, tal vez se replantea 1229 01:15:50,502 --> 01:15:52,373 que tan extraño y hermosa 1230 01:15:52,504 --> 01:15:55,333 El lugar debe tener un propósito. 1231 01:15:55,463 --> 01:15:57,814 Pero estos símbolos debe tener un significado. 1232 01:16:01,948 --> 01:16:05,299 [sonido de ciencia ficción] 1233 01:16:47,864 --> 01:16:51,215 [jadeando por aire] 1234 01:16:56,350 --> 01:16:57,308 ¿Fidel? 1235 01:16:57,438 --> 01:16:58,178 ¿Fidel? 1236 01:17:17,328 --> 01:17:22,463 Fidel, no me dejes por favor. 1237 01:17:22,594 --> 01:17:25,292 Por favor. 1238 01:17:25,423 --> 01:17:28,687 El corredor. 1239 01:17:28,818 --> 01:17:29,862 El vacío, sellarlo. 1240 01:17:34,258 --> 01:17:37,087 ¿Cómo... cómo lo hacen? 1241 01:17:37,217 --> 01:17:38,044 Intenta levantarte. 1242 01:17:38,175 --> 01:17:39,437 ¿Cómo puede ser? 1243 01:17:45,225 --> 01:17:46,662 No me dejes. 1244 01:17:46,792 --> 01:17:48,838 No, Susana. 1245 01:17:48,968 --> 01:17:53,973 Estoy muy cansada. 1246 01:17:54,104 --> 01:17:55,801 Fidel, no me dejes, por favor. 1247 01:18:09,902 --> 01:18:13,253 [reproducción de música] 1248 01:19:18,144 --> 01:19:21,147 SUSANA SÁNCHEZ: Soy grabando todo 1249 01:19:21,278 --> 01:19:22,235 Puedo ver con mi cámara. 1250 01:19:26,500 --> 01:19:31,418 Pero no puedo transmitir cualquier cosa, así que sólo 1251 01:19:31,549 --> 01:19:33,072 poder ver estas tomas. 1252 01:19:39,165 --> 01:19:47,260 Si alguien se molesta en busca mi cadáver, 1253 01:19:47,391 --> 01:19:51,351 solo, más solo que cualquier otro ser humano 1254 01:19:51,482 --> 01:19:55,965 alguna vez había estado, en una extraña e impresionante lugar 1255 01:19:56,095 --> 01:19:59,403 donde algunos misteriosos la tecnología estaba funcionando. 1256 01:19:59,533 --> 01:20:02,536 Algo estaba manteniendo el aire del interior. 1257 01:20:02,667 --> 01:20:05,365 Y tal vez, ¿Fue eso algo? 1258 01:20:05,496 --> 01:20:08,064 que causó el magnético y anomalías gravitacionales 1259 01:20:08,194 --> 01:20:10,153 registrado por el SAR. 1260 01:20:10,283 --> 01:20:13,547 Quizás las anomalías indicó la posición de los laberintos 1261 01:20:13,678 --> 01:20:17,813 así esparcidos por la superficie de Marte. 1262 01:20:17,943 --> 01:20:23,427 Pero estaba perdido por dentro, vagando solo, sin esperanza 1263 01:20:23,557 --> 01:20:25,385 a través de un horrible lugar que ya había 1264 01:20:25,516 --> 01:20:28,084 cobró la vida de mi pareja. 1265 01:20:28,214 --> 01:20:32,349 había estado dando vueltas círculos durante horas y horas. 1266 01:20:32,479 --> 01:20:35,743 Había empezado a pensar y Rodrigo tenía razón, que hay 1267 01:20:35,874 --> 01:20:38,355 No había ninguna lógica detrás de esto. 1268 01:20:38,485 --> 01:20:42,794 Tal vez fue sólo un trampa para ratas, o quién sabe. 1269 01:20:45,449 --> 01:20:47,538 Lo único que yo sabía con certeza que era 1270 01:20:47,668 --> 01:20:50,454 que no habia aire o presión en los pasillos 1271 01:20:50,584 --> 01:20:51,324 marcado con una estrella. 1272 01:20:54,937 --> 01:20:58,636 Espero que estos las flechas me estan llevando 1273 01:20:58,766 --> 01:21:08,298 en la dirección correcta pero nada es seguro. 1274 01:21:26,403 --> 01:21:29,754 [reproducción de música] 1275 01:21:34,890 --> 01:21:38,284 Rodrigo, ¿eres tú? 1276 01:21:38,415 --> 01:21:41,722 [reproducción de música] 1277 01:22:39,780 --> 01:22:47,963 Dos brazos, dos piernas, Todo parece bastante humano. 1278 01:22:51,575 --> 01:22:53,098 Pero ¿quién sabe qué parecía originalmente. 1279 01:22:53,229 --> 01:22:56,536 [reproducción de música] 1280 01:24:04,517 --> 01:24:07,042 Lo que necesito es un pequeño rastro de papel para localizar 1281 01:24:07,172 --> 01:24:09,609 por donde se escapa el aire. 1282 01:24:09,740 --> 01:24:12,482 Todo lo que necesito, eso es todo. un pequeño rastro de ello. 1283 01:24:23,058 --> 01:24:23,928 SUSANA SÁNCHEZ: ¿Jenny? 1284 01:24:28,063 --> 01:24:28,933 Esto es imposible. 1285 01:25:05,274 --> 01:25:06,492 ¿Jenny? 1286 01:25:06,623 --> 01:25:07,406 ¿Jenny? 1287 01:25:12,455 --> 01:25:13,238 ¿Jenny? 1288 01:25:13,369 --> 01:25:14,370 JENNY JOHNSON: Estoy aquí. 1289 01:25:21,464 --> 01:25:22,639 Sí, eso es todo. 1290 01:25:22,769 --> 01:25:24,075 Eso es todo. 1291 01:25:24,206 --> 01:25:26,251 Es la señal de Susan. 1292 01:25:26,382 --> 01:25:28,688 ¿Es posible? 1293 01:25:28,819 --> 01:25:29,646 No. 1294 01:25:29,776 --> 01:25:31,430 No, no es posible. 1295 01:25:35,608 --> 01:25:38,133 Pero esa es la señal. 1296 01:25:38,263 --> 01:25:40,222 ella no puede estar viva es imposible. 1297 01:25:40,352 --> 01:25:41,832 Es imposible. 1298 01:25:41,962 --> 01:25:43,921 SUSANA SÁNCHEZ: ¿Jenny? 1299 01:25:44,051 --> 01:25:44,835 ¿Luca? 1300 01:25:49,927 --> 01:25:51,798 ¿Copias? 1301 01:25:51,929 --> 01:25:54,627 LUCA BAGLIONI: Copiamos, Susan, pero no tenemos una imagen. 1302 01:25:54,758 --> 01:25:58,283 SUSANA SÁNCHEZ: Debes Intenta hacerlo por aquí. 1303 01:25:58,414 --> 01:26:00,590 Está [cortando] aquí. 1304 01:26:00,720 --> 01:26:01,504 Están por todas partes. 1305 01:26:01,634 --> 01:26:03,506 Por aquí. 1306 01:26:03,636 --> 01:26:05,899 ¿Y Rodrigo? 1307 01:26:06,030 --> 01:26:07,988 SUSANA SÁNCHEZ: No lo logró. 1308 01:26:08,119 --> 01:26:09,773 Está muerto. 1309 01:26:09,903 --> 01:26:13,777 Pero sobreviviste. 1310 01:26:13,907 --> 01:26:16,693 Aire respirable aquí. 1311 01:26:16,823 --> 01:26:18,347 Creo que está loca. 1312 01:26:18,477 --> 01:26:19,870 ¿Podría seguir viva? 1313 01:26:20,000 --> 01:26:25,832 Sólo si Rodrigo diera darle algo de su oxígeno. 1314 01:26:25,963 --> 01:26:28,313 ¿Y si ella se lo quitó? 1315 01:26:28,444 --> 01:26:31,882 JENNY JOHNSON: ¿Qué estás tratando de decir? 1316 01:26:32,012 --> 01:26:34,232 No sé. 1317 01:26:34,363 --> 01:26:35,799 Quizás esté alucinando. 1318 01:26:39,150 --> 01:26:40,760 Podríamos intentar localizarla. 1319 01:26:40,891 --> 01:26:41,761 ¿Podríamos? 1320 01:26:46,984 --> 01:26:50,683 Tenemos una hora de oxígeno en este barco, 1321 01:26:50,814 --> 01:26:54,731 tenemos dos trajes espaciales con los tanques de oxígeno llenos, 1322 01:26:54,861 --> 01:26:56,994 y tenemos el de el capitán, su reserva. 1323 01:26:59,910 --> 01:27:01,912 Creo que podemos lograrlo. 1324 01:27:02,042 --> 01:27:04,044 Pensé que no querías morir en un traje espacial. 1325 01:27:07,091 --> 01:27:09,180 Bueno, he venido a la conclusión 1326 01:27:09,311 --> 01:27:13,315 que ninguna muerte es buena. 1327 01:27:13,445 --> 01:27:14,881 quiero saber ¿Qué pasó con Susana? 1328 01:27:19,582 --> 01:27:20,322 Vamos. 1329 01:27:47,784 --> 01:27:51,091 [reproducción de música] 1330 01:28:16,552 --> 01:28:19,381 Necesito descansar un rato. 1331 01:28:19,511 --> 01:28:21,426 Estos trajes no fueron Diseñado para largas caminatas. 1332 01:28:21,557 --> 01:28:24,908 [reproducción de música] 1333 01:31:15,818 --> 01:31:16,558 [gruñidos] 1334 01:31:19,212 --> 01:31:22,564 [respirando ruidosamente] 1335 01:31:24,217 --> 01:31:32,269 [risas] 1336 01:31:32,399 --> 01:31:35,098 Estás vivo, ¿ves? 1337 01:31:35,228 --> 01:31:35,968 Oh. 1338 01:31:36,099 --> 01:31:38,275 [inaudible]. 1339 01:31:38,405 --> 01:31:39,189 Jenny. 1340 01:31:44,150 --> 01:31:45,500 Es una locura. 1341 01:32:01,994 --> 01:32:04,040 SUSANA SÁNCHEZ [VOZ EN OFF]: Entonces esto, amigos míos, 1342 01:32:04,170 --> 01:32:06,651 es la parte inferior del Valle de Marineris. 1343 01:32:06,782 --> 01:32:10,481 Ha sido difícil conseguir Aquí abajo murió Urbano Fidel 1344 01:32:10,612 --> 01:32:11,787 sin siquiera verlo. 1345 01:32:14,529 --> 01:32:18,054 Pero este lugar podría significar esperanza para nosotros tres. 1346 01:32:18,184 --> 01:32:21,623 Hay agua, aire, y vida orgánica. 1347 01:32:21,753 --> 01:32:23,929 Un liquen primitivo especies que podemos ser 1348 01:32:24,060 --> 01:32:25,496 capaz de extraer proteínas. 1349 01:32:28,586 --> 01:32:32,721 Entonces ahí tienes es un hecho, 1350 01:32:32,851 --> 01:32:35,811 marte estaba habitado hace millones de años 1351 01:32:35,941 --> 01:32:38,030 y la civilización prosperado en este planeta. 1352 01:32:43,035 --> 01:32:46,082 ¿Cómo eran? 1353 01:32:46,212 --> 01:32:48,867 ¿Cómo vivieron? 1354 01:32:48,998 --> 01:32:52,741 ¿Qué sintieron? sobre su mundo? 1355 01:32:52,871 --> 01:32:53,611 ¿Qué pasó aquí? 1356 01:32:58,573 --> 01:33:02,968 Cuando el planeta se enfrió dispositivos construidos como el túnel, 1357 01:33:03,099 --> 01:33:06,406 capaz de retener aire y sostener la vida en una situación cada vez más 1358 01:33:06,537 --> 01:33:09,235 lugar inhóspito. 1359 01:33:09,366 --> 01:33:12,935 Pero al final, no sobrevivió. 1360 01:33:13,065 --> 01:33:15,328 Quién sabe por qué. 1361 01:33:15,459 --> 01:33:18,201 No estaremos aquí para averiguarlo. 1362 01:33:18,331 --> 01:33:20,638 Ahora estoy en mi última batería de la cámara 1363 01:33:20,769 --> 01:33:23,685 y filmando todo lo que puedo. 1364 01:33:23,815 --> 01:33:25,295 Esto es para aquellos de tu que estas viendo 1365 01:33:25,425 --> 01:33:27,906 este metraje, aquellos que buscarán 1366 01:33:28,037 --> 01:33:30,517 respuestas a estos misterios. 1367 01:33:30,648 --> 01:33:34,217 Nuestro único objetivo ahora es sobrevivir. 1368 01:33:34,347 --> 01:33:39,178 Como dijo Herbert, estamos varados aquí como náufragos. 1369 01:33:39,309 --> 01:33:42,442 Aguantaremos hasta el final. 1370 01:33:42,573 --> 01:33:43,574 Cuida de nuestras familias. 1371 01:33:49,406 --> 01:35:18,451 [reproducción de música]